1
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
Frumoasă linie. Da.

2
00:01:48,420 --> 00:01:51,160
Voi trei bozos sunteți pe green putting
pentru păsări.

3
00:01:52,260 --> 00:01:54,640
Bătrânul Ed este blocat în buncăr.

4
00:01:54,860 --> 00:01:58,640
Nici tu nu vei câștiga această rundă
ușor, Eddie băiete. Am o sută de spuse

5
00:01:58,640 --> 00:02:00,460
coborâți-vă înaintea voastră, băieți. Tu esti
acoperit.

6
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
Oh, pot să am ceva din asta?

7
00:02:02,780 --> 00:02:04,400
Simt că sunt bulversat.

8
00:02:05,860 --> 00:02:07,520
Acum, băieți, puteți trăi cu voi înșivă.

9
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
Dă-i cea mai bună lovitură. Daţi-i drumul.

10
00:02:19,560 --> 00:02:22,480
Cred că unii băieți sunt doar norocoși.

11
00:02:25,420 --> 00:02:27,840
Puteți face acea fotografie din nou într-un
o sută de ani.

12
00:02:28,240 --> 00:02:30,480
Nu trebuie să fac din nou. eu deja
ai ușa ta, Jeff.

13
00:02:31,820 --> 00:02:33,800
Dă-le băieților ăștia încă o rundă și pune-o
pe fila mea.

14
00:02:34,300 --> 00:02:35,420
Ce, nu te vei alătura
învinși?

15
00:02:35,800 --> 00:02:37,780
Nu, trebuie să cobor în portul de agrement.
Mă întâlnesc cu un inspector.

16
00:02:38,060 --> 00:02:39,160
Nu-mi spune că vinzi barca.

17
00:02:39,660 --> 00:02:41,280
În afară de liniște? În nici un caz.

18
00:02:41,640 --> 00:02:44,220
Tipul meu de asigurări spune că sunt subasigurat,
așa că trebuie să fiu reevaluat.

19
00:02:44,700 --> 00:02:47,180
Hai, Ed. Hai să jucăm puține cărți.
Dă-ne șansa de a primi banii înapoi.

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Nu, Kurt, nu.

21
00:02:48,280 --> 00:02:50,780
Rolul în care se află tipul ăsta, probabil că ar face-o
dezbrăcați și pe al meu.

22
00:02:51,600 --> 00:02:53,140
Ed, continuă. De aici. Merge.

23
00:02:53,580 --> 00:02:55,540
Ne vedem sâmbăta viitoare pe
tricou.

24
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
În regulă.

25
00:03:27,180 --> 00:03:28,180
domnule Bledsoe?

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
Sunteți la bord, domnule Bledsoe?

27
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Buna ziua?

28
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
Bună, sunt Ed Bledsoe. Pentru ce pot face
tu?

29
00:03:44,680 --> 00:03:46,820
Sunt Lori Brindle cu Pack Norwest
Marin.

30
00:03:47,460 --> 00:03:49,020
Îmi pare rău că am întârziat, dar am avut trafic.

31
00:03:49,540 --> 00:03:52,720
Oh, mă așteptam pe Ron Katzen.

32
00:03:53,180 --> 00:03:55,000
Corect, Ron a fost blocat în Newport.

33
00:03:55,950 --> 00:03:57,810
M-am oferit să completez ca să nu o faci
trebuie reprogramat.

34
00:03:58,510 --> 00:04:00,390
Desigur, dacă preferați să așteptați până
el este disponibil.

35
00:04:01,690 --> 00:04:03,650
Sunt un bun topograf. nu cred
vei fi dezamăgit.

36
00:04:05,130 --> 00:04:08,350
Oh, nu, ești bine. Ma asteptam la o
tip.

37
00:04:10,470 --> 00:04:11,530
Frumoasă barcă. Cât timp?

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Aproximativ zece ani.

39
00:04:14,930 --> 00:04:15,930
Era o paragină.

40
00:04:16,930 --> 00:04:19,310
Am luat-o ieftin și am remontat-o
eu însumi.

41
00:04:20,209 --> 00:04:21,649
Oh, cu siguranță ai făcut o treabă bună.

42
00:04:22,290 --> 00:04:23,490
Plus o mică avere.

43
00:04:24,650 --> 00:04:25,870
O viață întreagă a noastră.

44
00:04:27,170 --> 00:04:28,170
Locuiești la bord?

45
00:04:29,930 --> 00:04:34,850
Îl folosesc totuși ca birou. al meu
secretara coboară de trei ori pe săptămână.

46
00:04:36,110 --> 00:04:39,290
Ei bine, am văzut o mulțime de bărci, dar nu
multe care sunt vechi în acest tip de formă,

47
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
domnule Bledsoe.

48
00:04:40,710 --> 00:04:42,030
Știi, ai putea să-mi spui Ed.

49
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
Bine, Ed.

50
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Ar trebui să începem?

51
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
Asta ar fi presupunerea mea.

52
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
E frumos.

53
00:05:02,740 --> 00:05:04,000
Soția ta te-a ajutat să decorezi?

54
00:05:04,320 --> 00:05:06,380
Nu, soția mea a urât barca asta din capul locului
-du-te.

55
00:05:07,060 --> 00:05:10,200
Știam că am făcut o greșeală tragică. Ea
a divorțat de mine imediat.

56
00:05:12,640 --> 00:05:14,720
Ei bine, hai să mergem înainte și să verificăm
sistem de operare.

57
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
Vezi, este alimentat cu motorină, nu?

58
00:05:17,640 --> 00:05:20,420
Da, duble diesel. le-am reconstruit
eu insumi anul trecut.

59
00:05:59,850 --> 00:06:02,410
Ei bine, ar trebui să terminăm asta
sfarsitul saptamanii viitoare.

60
00:06:03,050 --> 00:06:06,190
Dacă vrei, îți copiez asigurarea
agent direct. Așa te va salva

61
00:06:06,190 --> 00:06:08,970
poștale. Și voi fi foarte generos în mine
evaluarea.

62
00:06:09,550 --> 00:06:10,790
Mulţumesc. Aș aprecia asta.

63
00:06:12,250 --> 00:06:13,350
Ești un om foarte norocos.

64
00:06:13,990 --> 00:06:15,710
Aș da orice pentru a deține o barcă ca
aceasta.

65
00:06:16,550 --> 00:06:18,290
Ei bine, trebuie să dai cam
totul.

66
00:06:18,590 --> 00:06:23,570
Dar atâta timp cât sunt căpitanul
Liniște, există un tricou de echipaj cu

67
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
numele de pe el la bord.

68
00:06:26,180 --> 00:06:29,220
Este imaginația mea sau ai fost
flirtând cu mine toată după-amiaza?

69
00:06:29,700 --> 00:06:31,160
Sper că nu te-am jignit.

70
00:06:34,780 --> 00:06:36,020
Am vrut doar să mă asigur.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,560
Gândește-te că m-am distrat.

72
00:06:38,820 --> 00:06:39,900
Ți-am dat cardul meu?

73
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
Da, cred că da.

74
00:06:42,480 --> 00:06:43,860
Sună-mă. Voi face echipaj pentru tine oricând.

75
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
Serios?

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
într-adevăr.

77
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Apel prin e-mail.

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,430
Oh, Ron vrea să pună actele
iahtul Phillips pentru cel al cumpărătorului

79
00:07:15,590 --> 00:07:19,150
cât mai curând posibil. Aproape am terminat cu el. Noi
îl poate trimite înainte de prânz.

80
00:07:19,570 --> 00:07:21,590
Cine dracu este căpitanul Tranquility?

81
00:07:22,570 --> 00:07:25,770
Oh, acesta este Ed, tipul despre care ți-am spus.
Iahtul lui se numește Tranquility.

82
00:07:26,050 --> 00:07:27,490
Ți-am spus că va suna, nu-i așa?

83
00:07:29,070 --> 00:07:30,070
Este tricoul meu de echipaj.

84
00:07:30,410 --> 00:07:31,389
Sunt impresionat.

85
00:07:31,390 --> 00:07:32,390
Tipul ăsta arată potențial.

86
00:07:32,970 --> 00:07:36,630
Echipajul sună sâmbăta aceasta, ora 17:00, pentru a
minunată croazieră cu cină la apus de soare

87
00:07:36,630 --> 00:07:39,090
coasta. Nu aduce nimic altceva decât zâmbetul tău,
Căpitanul Blitzo.

88
00:07:39,470 --> 00:07:40,730
Sună ca o întâlnire grozavă.

89
00:07:40,990 --> 00:07:42,010
Este mai mult decât o întâlnire.

90
00:07:42,890 --> 00:07:44,550
Spui asta de fiecare dată, Laurie.

91
00:07:45,050 --> 00:07:46,630
Da, dar de data asta va fi
se întâmplă.

92
00:07:57,310 --> 00:07:58,630
Te prezint la serviciu, căpitane.

93
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
Bun venit la bord.

94
00:08:04,810 --> 00:08:07,790
Ai văzut vreodată apusurile la?
Catalina? Sunt fantastici.

95
00:08:08,270 --> 00:08:09,270
Necrezut.

96
00:08:09,570 --> 00:08:11,790
Un loc grozav pentru a merge într-o croazieră de weekend.

97
00:08:12,090 --> 00:08:13,090
Oh, mi-ar plăcea asta.

98
00:08:13,170 --> 00:08:14,830
Ascultă, de ce nu schimbăm aici?

99
00:08:15,270 --> 00:08:18,990
Ne întoarcem, avem asta incredibil
masa planificata pentru noi.

100
00:08:19,990 --> 00:08:23,550
De neuitat. cred ca intregul
seara este destul de de neuitat până acum.

101
00:08:35,659 --> 00:08:38,679
Tatăl meu a lovit acoperișul când am căzut
a ieşit din universitate în al doilea

102
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
Dar ce bun a fost o diplomă în arte liberale
va fi in viata reala?

103
00:08:44,020 --> 00:08:46,620
Așa că m-am plimbat pe barci cu pânze
Florida pentru câteva luni.

104
00:08:47,140 --> 00:08:49,500
Am fost la școală acolo, mi-am luat marina
licență de topor.

105
00:08:50,280 --> 00:08:52,560
Packed Northwest m-a recrutat pentru ei
Biroul din Seattle.

106
00:08:54,060 --> 00:08:55,420
M-a transferat aici, anul trecut.

107
00:08:56,740 --> 00:08:58,460
Tata trebuie să fie foarte mândru de tine.

108
00:08:59,960 --> 00:09:01,500
De ce nu fac niște cafea?

109
00:09:04,500 --> 00:09:07,680
Ei bine... Sarah, e corect. Ai fost
lucrând ca un sclav de galeră.

110
00:09:08,320 --> 00:09:11,200
Uite, o să fac cafeaua și să fac curat.
Doar stai pe spate și relaxează-te.

111
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
bine,

112
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
sunt rasfatat.

113
00:09:28,140 --> 00:09:29,620
Asta ai avut in minte?

114
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Atât am avut în vedere, dle.

115
00:09:37,510 --> 00:09:38,510
Blitzkopf.

116
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
Chiar acolo, e bine.

117
00:11:29,710 --> 00:11:32,650
Eram îngrijorat rău pentru tine. știi,
Ți-am lăsat mesaje ca un jillion

118
00:11:32,650 --> 00:11:35,230
aparat aseară. Am sunat la țară
club la șase azi dimineață. Ti-au spus

119
00:11:35,230 --> 00:11:37,410
ți-a ratat ora ceaiului. Nu ratați niciodată
ora ta ceaiului.

120
00:11:37,650 --> 00:11:38,369
Oh, e sâmbătă.

121
00:11:38,370 --> 00:11:39,730
Băieții o să mă omoare.

122
00:11:40,210 --> 00:11:43,050
Așa că am trecut pe lângă casa ta. tu
nu au fost acolo. Începeam să mă sperie.

123
00:11:43,250 --> 00:11:44,290
Ești al naibii de prost.

124
00:11:45,030 --> 00:11:48,110
Stephen m-a surprins cu un weekend la
La Costa. Plecăm în câteva

125
00:11:48,330 --> 00:11:51,170
Trebuia să luăm cina diseară.
Nu am vrut să-ți faci griji.

126
00:11:52,470 --> 00:11:54,970
Deci, tată, ce se întâmplă? De ce esti
dormit in autobuz?

127
00:11:56,470 --> 00:11:58,470
Vom lua cina săptămâna viitoare. Tu mergi la
La Costa?

128
00:11:59,400 --> 00:12:00,920
Și ne vedem mai târziu, bine?

129
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
Stai, pot să iau un pahar de apă?

130
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Îți iau eu.

131
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
Iată apa ta, dragă.

132
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
De ce sopti?

133
00:12:19,540 --> 00:12:21,440
Ai o femeie ascunsă la bord sau
ceva?

134
00:12:21,720 --> 00:12:22,740
Da, am un set de gemeni.

135
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
Joy LaCosta. Sună-mă când te întorci.
Tată, ce se întâmplă?

136
00:12:31,470 --> 00:12:32,470
Ei bine, scuză-mă.

137
00:12:35,830 --> 00:12:40,410
Uh, dragă, ea este Lori Brindle.
Ea, uh, ea a făcut, uh, știi, ea

138
00:12:40,410 --> 00:12:42,230
sondaj maritim pe barca pentru
companie de asigurări.

139
00:12:42,810 --> 00:12:44,450
Lori, aceasta este fiica mea, Andrea.

140
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
Ei bine, bine ai venit la bord.

141
00:12:47,410 --> 00:12:50,070
Hi. Ei bine, tată, chiar ar trebui să fiu
merge acum.

142
00:12:50,990 --> 00:12:52,270
Oh, mi-a făcut plăcere să te cunosc, Andy.

143
00:12:52,470 --> 00:12:55,370
Pot să-ți spun Andy, nu? Adică, al tău
tata mi-a spus atât de multe despre tine.

144
00:12:56,830 --> 00:12:59,290
Uite, de ce nu vă relaxați și eu
du-te să aranjezi niște suc și cafea.

145
00:12:59,510 --> 00:13:02,320
Mulțumesc, dar... al iubitului meu
ma asteapta in masina.

146
00:13:02,860 --> 00:13:04,420
Da, vor merge la La Costa
pentru weekend.

147
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Oh, sunt gelos.

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,300
Ei bine, poate când te întorci, putem
toți iau cina.

149
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Oh, ar putea fi distractiv.

150
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Da, îți datorez unul.

151
00:13:11,240 --> 00:13:12,420
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Laura.

152
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
Oh, Lori.

153
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Îmi pare rău.

154
00:13:15,980 --> 00:13:17,200
Nici o problemă. Distrează-te.

155
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
o voi face. Mulţumesc.

156
00:13:19,020 --> 00:13:20,640
la revedere. Haide. O voi duce la ea
docul.

157
00:13:26,980 --> 00:13:29,620
Ai fi putut să-mi spui.

158
00:13:33,470 --> 00:13:34,890
Da? E cu adevărat tânără.

159
00:13:35,970 --> 00:13:37,070
Ai o problemă cu asta?

160
00:13:38,090 --> 00:13:39,090
Nu am spus asta.

161
00:13:41,250 --> 00:13:43,170
De fapt, este foarte strălucitoare. Ea este mult
de distracție.

162
00:13:44,210 --> 00:13:47,410
Doar că nu vreau să crezi asta
ea este doar un alt rulou în fân pentru

163
00:13:48,410 --> 00:13:50,770
De unde știi că nu ești doar altul
se aruncă în fân pentru ea?

164
00:13:51,030 --> 00:13:52,610
Oh! Ești crudă.

165
00:13:54,130 --> 00:13:57,070
Du-te la Lacoste. Sună-mă când vii
înapoi. ne vedem. Corect.

166
00:14:03,650 --> 00:14:04,930
Hopa! Totul în regulă?

167
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
Da.

168
00:14:06,710 --> 00:14:07,710
Te-ai descurcat grozav.

169
00:14:07,870 --> 00:14:08,870
Da?

170
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
Da.

171
00:14:11,070 --> 00:14:13,930
Ascultă, de ce nu te îmbraci și
Îți voi arăta un loc grozav pentru

172
00:14:14,550 --> 00:14:16,470
Oh, este o zi de lucru. Trebuie să fiu în
birou până la nouă.

173
00:14:17,670 --> 00:14:20,830
Deci de ce nu ne dezbracăm și luăm
îmbrăcat?

174
00:14:22,890 --> 00:14:24,570
Ce spuneți, domnule Bledsoe?

175
00:14:46,370 --> 00:14:47,370
Aşa?

176
00:14:48,110 --> 00:14:50,130
Deci, el este bărbatul cu care mă voi căsători.

177
00:14:50,570 --> 00:14:52,610
Se căsătoresc? Ai avut o singură întâlnire.

178
00:14:52,970 --> 00:14:54,710
Vorbesti sex grozav.

179
00:14:55,570 --> 00:14:57,710
Era dincolo de sex. A fost groaznic.

180
00:14:58,750 --> 00:15:00,230
Nu am mai simțit așa ceva până acum.

181
00:15:01,250 --> 00:15:02,570
Se simte la fel?

182
00:15:04,090 --> 00:15:06,810
Ed o să mă iubească pentru totdeauna.
Amin.

183
00:15:23,280 --> 00:15:24,720
Poate ar trebui să anunțăm presa.

184
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Este o veste.

185
00:15:27,420 --> 00:15:31,040
Nici măcar un Bledsoe Hail Mary nu a împușcat
18 gauri.

186
00:15:31,460 --> 00:15:34,520
Și lui Lawson, trebuie să plătească mai mult
pentru unul dintre bătălii lui.

187
00:15:35,140 --> 00:15:38,380
Mă faceți să par ca Bobby Jones.
Eu nu joc mai bine decât tine.

188
00:15:38,620 --> 00:15:40,560
Doar că nu joc așa de rău ca des.

189
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Vă pot ajuta?

190
00:15:43,160 --> 00:15:46,600
Da, putem sta oriunde? Sigur,
stai oriunde vrei. Distrează-te.

191
00:15:46,680 --> 00:15:47,359
Să te distrezi de minune.

192
00:15:47,360 --> 00:15:49,100
Oh, omule, verificați asta, băieți.

193
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Vai.

194
00:15:50,900 --> 00:15:51,980
Bună treabă, Doamne.

195
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
E de necrezut.

196
00:15:55,950 --> 00:15:57,070
Este ea un membru nou aici?

197
00:15:57,810 --> 00:16:01,170
Cu ce fel de tip se duce la culcare
o fată care arată așa, nu?

198
00:16:01,690 --> 00:16:02,870
Omule, nu băieți ca noi.

199
00:16:03,290 --> 00:16:04,690
Vorbește pentru tine, Jim.

200
00:16:06,230 --> 00:16:07,230
Hei, ascultă-l.

201
00:16:07,690 --> 00:16:10,070
Știi, pare că ar putea fi
doar genul tău.

202
00:16:10,650 --> 00:16:12,510
De ce nu te lovești de ea? Da, de ce
nu?

203
00:16:13,310 --> 00:16:14,310
Ești singur.

204
00:16:14,570 --> 00:16:16,350
Adică, bătrân ca naiba, dar singur.

205
00:16:17,590 --> 00:16:18,950
Doi la unu, ea te împușcă.

206
00:16:20,880 --> 00:16:24,240
Bine, pun pariu cu 50 de dolari, doi la unu,
că ea pleacă de aici cu mine.

207
00:16:24,700 --> 00:16:27,720
Nu cu tine, de parcă s-ar ridica și ar merge
ieși și tu ieși cu ea? Uh-uh.

208
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Ea trebuie să fie pe brațul tău.

209
00:16:30,260 --> 00:16:31,320
Jerry, mă răniți.

210
00:16:31,600 --> 00:16:34,800
Crezi că aș face o astfel de înșelătorie ieftină
pe prietenii mei?

211
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
Bine, 50 de dolari, doi la unu, ea
frunze pe brațul meu.

212
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Ai un pariu? Făcut.

213
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Nu aștepta.

214
00:16:44,340 --> 00:16:49,180
Abia aștept să văd asta.

215
00:16:51,240 --> 00:16:52,280
cum i-a spus ea să zbârnească.

216
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
Ea se ridică.

217
00:16:59,060 --> 00:17:00,620
Nu-l cred pe acest tip.

218
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Scuzați-mă, băieți.

219
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Aș vrea să o cunoașteți pe domnișoara Lori Brindle.

220
00:17:04,940 --> 00:17:08,579
Hi. Oare, băieți, chiar veți da?
el 100 de dolari dacă mă scoate de aici?

221
00:17:08,819 --> 00:17:10,300
Mi-a promis jumătate din ea.

222
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Voi băieți nu veți învăța niciodată.

223
00:17:13,540 --> 00:17:14,700
Am de gând să te las să te descurci.

224
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
A meritat cei 300 de dolari pentru a-ți vedea fața,
nu-i asa?

225
00:17:17,900 --> 00:17:20,240
Ce spuneți, domnișoară Brindle? Să facem
mergi sa faci ceva interesant?

226
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
Oh, da, domnule... Bledsoe. Ed Bledsoe.

227
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Spune-mi Ed.

228
00:17:25,540 --> 00:17:26,619
Eddie. Rapid, Ed.

229
00:17:29,160 --> 00:17:34,600
Când eram copil, fata mergea pe asta
bar in fata.

230
00:17:36,860 --> 00:17:38,960
Știi, nu am făcut asta de ani de zile.

231
00:17:39,200 --> 00:17:41,380
Mă omoară fundul. Ei bine, hai să mergem
mai repede.

232
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
Să mergem mai repede? Ce încerci
sa ma distrugi?

233
00:17:47,700 --> 00:17:49,280
Aceasta a fost o săptămână grozavă.

234
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Gata? Gata.

235
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Frumos.

236
00:18:13,820 --> 00:18:15,300
Dragă, ești sigur că trebuie să pleci?

237
00:18:16,860 --> 00:18:18,760
Va fi doar pentru câteva
zile.

238
00:18:19,000 --> 00:18:20,140
Mă voi întoarce într-o suflare.

239
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Nu m-am simțit niciodată așa cu nimeni.

240
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
Atât de sigur.

241
00:18:27,380 --> 00:18:30,620
Ca și cum nimic rău nu s-ar putea întâmpla atât de mult
pe măsură ce brațele tale mă înconjoară.

242
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
Mă iubești?

243
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
Cu siguranță da.

244
00:18:37,560 --> 00:18:39,140
Mă gândesc la tine tot timpul.

245
00:18:40,060 --> 00:18:41,240
Mă vei iubi pentru totdeauna?

246
00:18:43,780 --> 00:18:46,400
Până când Statuia Libertății se așează.

247
00:18:49,480 --> 00:18:50,700
Crezi că glumesc?

248
00:18:52,270 --> 00:18:54,490
Dacă asta e un fel de glumă, vreau
sa fie pentru totdeauna.

249
00:19:05,310 --> 00:19:08,570
Lori, dragă, nu am vrut să te supăr.
Îmi pare rău.

250
00:19:14,090 --> 00:19:15,090
Îmi pare rău.

251
00:19:15,470 --> 00:19:18,530
Te iubesc atat de mult.

252
00:19:54,060 --> 00:19:55,280
Va fi atât de perfect.

253
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Mulţumesc.

254
00:21:26,640 --> 00:21:27,599
Cum a fost Phoenix?

255
00:21:27,600 --> 00:21:28,579
A fost bine.

256
00:21:28,580 --> 00:21:31,060
În ce caută toate hainele astea
aici? Toți acești pantofi.

257
00:21:31,980 --> 00:21:34,320
Oh, iubitul Tinei e în oraș din San
Francisco.

258
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
M-am gândit că le voi da o
câteva zile de intimitate.

259
00:21:37,180 --> 00:21:38,680
Nu credeam că te-ar deranja dacă rămân
aici.

260
00:21:39,220 --> 00:21:41,060
Toate aceste haine pentru câteva zile?

261
00:21:42,320 --> 00:21:45,460
Ei bine, e cam prostie că alerg înapoi
și înainte între locul meu și al tău

262
00:21:45,460 --> 00:21:46,840
când sunt aici de cele mai multe ori, nu
crezi?

263
00:21:47,720 --> 00:21:49,420
În plus, ne vom acorda mult mai mult timp
împreună.

264
00:21:54,060 --> 00:21:55,060
Ce s-a întâmplat?

265
00:21:56,660 --> 00:21:58,520
Ce am greșit? Am crezut că vei fi
fericit.

266
00:21:59,000 --> 00:22:03,820
Ei bine, ar fi fost frumos dacă am fi avut-o
a vorbit despre asta. Adică, este un fel de a

267
00:22:03,820 --> 00:22:05,200
pas major.

268
00:22:09,360 --> 00:22:10,420
Nu mă vrei aici? Amenda.

269
00:22:11,740 --> 00:22:14,520
Am crezut că va fi o surpriză, dar eu
Presupun că surpriza este asupra mea.

270
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Îmi împachetez lucrurile.

271
00:22:18,520 --> 00:22:21,340
Laurie, nu trebuie să împachetezi.

272
00:22:22,180 --> 00:22:23,480
A fost o mare surpriză.

273
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Sunt foarte fericit.

274
00:22:26,670 --> 00:22:27,710
Acum vă am pe toți pentru mine.

275
00:22:30,390 --> 00:22:31,390
Serios?

276
00:22:31,870 --> 00:22:32,870
într-adevăr.

277
00:22:35,110 --> 00:22:37,090
Nu am vrut să te enervez. ar trebui
au întrebat.

278
00:22:37,350 --> 00:22:38,530
Nu m-ai supărat.

279
00:22:41,450 --> 00:22:42,570
Am un cadou pentru tine.

280
00:22:43,350 --> 00:22:44,990
Nu ești prea obosit de la călătoria ta, nu
tu?

281
00:22:47,070 --> 00:22:48,250
Nu te simți prea obosit.

282
00:23:02,760 --> 00:23:03,439
Bună, Lori.

283
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Tatăl meu cu tine?

284
00:23:04,520 --> 00:23:06,340
Se întâlnește cu mine la prânz. sunt un pic
devreme.

285
00:23:07,160 --> 00:23:08,340
Vrei să obții ceva cât timp ești
asteptare?

286
00:23:08,780 --> 00:23:09,800
Unul dintre acestea ar fi grozav.

287
00:23:10,820 --> 00:23:11,820
Ai fost la cumpărături?

288
00:23:12,240 --> 00:23:15,340
Da, am un costum frumos. Tatăl meu e înăuntru
oraș săptămâna viitoare. O să ne gândim

289
00:23:15,340 --> 00:23:16,259
pentru cină.

290
00:23:16,260 --> 00:23:20,560
Cred că o să-i placă Adam. Adică,
sunt atâtea de plăcut. Desigur, asta

291
00:23:20,560 --> 00:23:23,520
poate fi un șoc pentru tati că sunt
locuind cu un bărbat mult mai apropiat de vârsta lui

292
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
decât a mea.

293
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Locuiți împreună?

294
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Nu ti-a spus?

295
00:23:27,820 --> 00:23:29,020
Au trecut câteva săptămâni acum.

296
00:23:29,740 --> 00:23:31,540
Nu, nu știam că lucrurile stau așa
serios.

297
00:23:32,560 --> 00:23:34,860
Ne-am luat un angajament unul față de celălalt,
Andy. Credeam că ai înțeles asta.

298
00:23:36,380 --> 00:23:39,960
Oh, da, ei bine, știam că te-ai văzut
mult unul de altul. Doar că nu am făcut-o

299
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
realiza.

300
00:23:42,660 --> 00:23:43,940
Ei bine, sper că nu te-am supărat.

301
00:23:44,880 --> 00:23:46,500
Nu, deloc.

302
00:23:47,180 --> 00:23:49,660
Doar că, știi, a trecut mult
timp de când tatăl meu a avut vreun fel de

303
00:23:49,660 --> 00:23:54,740
relație și... haide,
este atât de atractiv, trebuie să fi avut

304
00:23:54,740 --> 00:23:55,740
a prietenelor.

305
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Cum erau?

306
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Mai bine îl întrebi pe el.

307
00:24:00,810 --> 00:24:01,870
Ești bine cu tatăl tău și cu mine?

308
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
Da, de ce n-aș fi?

309
00:24:04,230 --> 00:24:07,770
Pentru început, vârsta mea. Probabil mi-ar placea
mai bine daca aveam vreo 40 de ani sau cam asa ceva.

310
00:24:08,290 --> 00:24:09,750
Atunci ai fi în continuare fetița lui tati.

311
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
Scuzați-mă.

312
00:24:13,550 --> 00:24:14,810
Uite, îl fac fericit, Andy.

313
00:24:15,890 --> 00:24:18,310
Doar pentru că mă iubește nu înseamnă că el
nu te mai pot iubi.

314
00:24:21,850 --> 00:24:23,710
Totul este o criză astăzi. ai
un telefon pe care il pot folosi?

315
00:24:24,590 --> 00:24:25,970
Da, de ce nu-l folosești pe cel din interior
biroul?

316
00:24:34,090 --> 00:24:35,750
Cafe au lait, s 'il vous plaît.

317
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Hi.

318
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
O vezi pe Lori?

319
00:24:38,350 --> 00:24:39,970
Da, e sus dând niște telefoane.

320
00:24:44,750 --> 00:24:46,250
Locuiți împreună?

321
00:24:46,810 --> 00:24:49,070
Ea se mută și nici măcar nu-mi spui?

322
00:24:49,470 --> 00:24:52,710
Ea a adus o periuță de dinți și o
haine de schimb. Nu cred asta

323
00:24:52,710 --> 00:24:53,970
constituie convieţuirea împreună.

324
00:24:54,690 --> 00:24:56,450
Mai bine spune-i asta.

325
00:24:57,650 --> 00:25:00,610
Tată, cât de serios ești în legătură cu asta
fata?

326
00:25:01,230 --> 00:25:04,230
Nu la fel de serios ca mine despre tine. Oh,
sigur.

327
00:25:05,270 --> 00:25:06,270
Ne distram.

328
00:25:06,730 --> 00:25:08,590
Am dreptul să mă distrez puțin, nu
crezi?

329
00:25:08,810 --> 00:25:09,850
Se simte permanent?

330
00:25:10,890 --> 00:25:14,030
O cunosc doar de o lună. Fata este
probabil alergând în jur semnând-o

331
00:25:14,030 --> 00:25:16,270
pe nume, Lori Bledsoe, doar ca să văd cum
arata.

332
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Hei, ascultă.

333
00:25:18,550 --> 00:25:20,050
Suntem toți adulți aici, iubito.

334
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
Totul va fi bine.

335
00:25:23,430 --> 00:25:27,190
Vreau doar să verifici și să vezi dacă
joci dupa aceleasi reguli.

336
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
Arăt bine?

337
00:25:47,270 --> 00:25:48,270
Arăți fenomenal.

338
00:25:48,930 --> 00:25:49,930
Relaxați-vă.

339
00:25:50,190 --> 00:25:51,290
Eu sunt cel care ar trebui să fie nervos.

340
00:25:51,770 --> 00:25:53,010
Vreau doar ca asta să fie perfect.

341
00:25:53,630 --> 00:25:54,630
Va fi perfect.

342
00:25:56,390 --> 00:25:57,390
Oh, la naiba.

343
00:25:57,530 --> 00:26:00,010
Nu o să fiu smucită de
Lui Tanaka și poporului lui le place asta.

344
00:26:00,430 --> 00:26:05,870
Spune-i că mă voi întâlni cu el
Vancouver la hotelul său la miezul nopții

345
00:26:07,190 --> 00:26:10,890
Așa este, dar o întâlnire este o înțelegere. Im
sigur că înțelege asta. Tocmai ai stabilit

346
00:26:10,890 --> 00:26:12,050
sus. Voi reveni la tine.

347
00:26:13,080 --> 00:26:13,979
Bună, tati.

348
00:26:13,980 --> 00:26:16,260
Ah, arăți senzațional.

349
00:26:16,700 --> 00:26:18,460
Mulţumesc. Vreau să vă prezint pe Ed.

350
00:26:19,400 --> 00:26:21,340
Ești mai în vârstă decât mine. Ești prea bătrân
pentru ea.

351
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
am 58 de ani.

352
00:26:22,960 --> 00:26:25,360
Ei bine, cred că tocmai am intrat sub
sârmă. Eu sunt Ed Blitzer.

353
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Chuck Brentel, Ed.

354
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Ce bei?

355
00:26:30,240 --> 00:26:32,100
Vin alb pentru tine. Gheața ta, aș vrea?

356
00:26:32,660 --> 00:26:33,660
Scotch rocks.

357
00:26:34,260 --> 00:26:36,520
O înveți ceva foarte rău
obiceiuri, Ed.

358
00:26:37,560 --> 00:26:41,300
Scotch rocks pentru această viziune frumoasă
vezi înaintea ta cui se întâmplă

359
00:26:41,300 --> 00:26:42,219
fiica mea.

360
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
Dar tu, Ed?

361
00:26:44,060 --> 00:26:45,660
Oh, asta va fi bine pentru mine. În regulă.

362
00:26:47,620 --> 00:26:52,620
Deci, Ed, ce faci în afară de jaf
leagăne?

363
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
Tati, te rog.

364
00:26:54,280 --> 00:26:55,780
Ai oameni în Chicago?

365
00:26:56,260 --> 00:27:00,740
Fac afaceri acolo cu Lou Bledsoe.
Este foarte mare în domeniul imobiliar.

366
00:27:01,300 --> 00:27:03,660
Nu, sunt singurul Bledsoe pe care îl cunosc, Chuck.

367
00:27:04,200 --> 00:27:05,540
Deci călătorești mult, nu?

368
00:27:05,760 --> 00:27:06,760
Oh, în mod constant.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
Și nu există nici un substitut pentru asta
atingere personală.

370
00:27:10,400 --> 00:27:11,500
Și ce zici de tine, Ed?

371
00:27:12,180 --> 00:27:13,680
Ei bine, majoritatea clienților mei sunt în
Vestul Mijlociu.

372
00:27:13,960 --> 00:27:18,980
Știi, vorbesc cu ei la telefon și eu
ar spune vreo patru sau cinci zile a

373
00:27:18,980 --> 00:27:19,980
luna in care calatoresc.

374
00:27:21,060 --> 00:27:22,920
Avem o zi grozavă de călătorie planificată
tu, tati.

375
00:27:23,140 --> 00:27:25,940
Te vom duce la Newport Beach
pe iahtul lui Ed. Este cu adevărat fabulos.

376
00:27:26,440 --> 00:27:28,340
Oh, îmi pare rău, dragă. eu zbor
afară în seara asta.

377
00:27:29,540 --> 00:27:32,420
Este doar unul dintre acele momente ulterioare
lucruri. Ed, sunt sigur că înțelegi. tu

378
00:27:32,420 --> 00:27:35,400
o pauză pentru a respira, și a cuiva
o să te urce peste spate.

379
00:27:37,450 --> 00:27:40,410
Ei bine, speram că vei obține un
șansa de a-mi întâlni șeful. Adică, eu doar

380
00:27:40,410 --> 00:27:43,710
promovare. El crede că există o
şansă. Ei bine, asta e grozav, Laurie.

381
00:27:43,710 --> 00:27:45,490
Știi, ea este într-adevăr o go-getter, așa cum ea
a fost mereu.

382
00:27:46,450 --> 00:27:51,590
Deci, ce e bun aici? Și nu-mi spune
coastă primă. Încerc să reduc la roșu

383
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
carne.

384
00:27:52,970 --> 00:27:56,030
Tată, poți să mai stai o zi
ca să putem petrece ceva timp împreună?

385
00:27:56,410 --> 00:27:57,710
O vom face data viitoare. Nu vă faceți griji.

386
00:27:58,070 --> 00:28:00,210
Și o să-mi sune secretara și
coordonate.

387
00:28:00,630 --> 00:28:04,290
Și tu, Bledsoe, mai bine ai grijă
a ei. Am să vin să caut

388
00:28:04,290 --> 00:28:05,290
tu.

389
00:28:08,900 --> 00:28:09,900
Îmi pare rău, dragă.

390
00:28:11,100 --> 00:28:12,220
Dar știi cum este uneori.

391
00:28:23,320 --> 00:28:25,880
Ei bine, acum că-l scoatem de la noi
vieți, ce ziceți să dansăm?

392
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Nu înțelegi?

393
00:28:28,560 --> 00:28:29,760
A spus că nu se poate ajuta.

394
00:28:30,220 --> 00:28:33,000
De ce nu a putut face asta? Acesta este unul
timp prost. De ce nu pot fi important?

395
00:29:01,450 --> 00:29:02,409
si ingrijorare.

396
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
Cum a fost călătoria?

397
00:29:03,950 --> 00:29:04,950
A fost bine.

398
00:29:05,970 --> 00:29:07,130
Deci, cum vă place?

399
00:29:07,570 --> 00:29:10,450
Oferă camerei mai multă senzație de
spatiu. E mult mai deschis.

400
00:29:11,630 --> 00:29:14,690
Cum de ai terminat televizorul
acolo? Știi, vine soarele după-amiezii

401
00:29:14,690 --> 00:29:17,250
prin ferestrele alea de acolo și
lovește ecranul și nu poți vedea

402
00:29:17,890 --> 00:29:19,310
Pune nuanțe, problema rezolvată.

403
00:29:21,610 --> 00:29:25,270
Ei bine, nu vreau să pun umbre. eu
adică, cu nuanțe în sus, nu pot vedea

404
00:29:25,270 --> 00:29:26,270
bărci.

405
00:29:34,890 --> 00:29:36,970
De fapt, îmi place camera așa cum e
a fost.

406
00:29:37,470 --> 00:29:38,470
Bine, bine.

407
00:29:38,870 --> 00:29:40,890
O vom pune înapoi așa cum a fost. Asta e
nu mare lucru.

408
00:29:41,170 --> 00:29:42,770
De ce nu te duci să-ți pregătești o băutură?

409
00:29:43,490 --> 00:29:44,930
Am o cină fabuloasă.

410
00:29:45,370 --> 00:29:48,110
Hei, Phil și Jerry m-au luat de la
aeroport și ne-am dus la club și

411
00:29:48,110 --> 00:29:50,270
am luat un sandviș și câteva beri. De ce
nu bem doar ceva?

412
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
Care este problema?

413
00:30:06,310 --> 00:30:08,830
Știi, ai fi putut suna. am cheltuit
toată după-amiaza pe asta.

414
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Cine ți-a cerut?

415
00:30:10,210 --> 00:30:13,170
Am fost căsătorit de două ori. nu am nevoie
altă soție.

416
00:30:13,530 --> 00:30:17,710
Uite, am crezut că... nu răspund
la tine. Trebuie să înțelegi asta.

417
00:30:17,750 --> 00:30:19,610
Altfel, vom avea o specializare
problema aici.

418
00:30:46,700 --> 00:30:48,340
Cea mai bună parte a luptei este împăcarea.

419
00:30:49,820 --> 00:30:50,960
Nu mă lași să te fac fericit?

420
00:31:05,240 --> 00:31:06,820
Hei. Ești bine?

421
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Da, sunt bine.

422
00:31:09,220 --> 00:31:10,220
Da?

423
00:31:10,700 --> 00:31:13,440
Nu știu. Pari puțin, uh,
rau în ultimele două săptămâni.

424
00:31:14,340 --> 00:31:15,660
Afaceri, uh, ți-au dat cu piciorul în fund?

425
00:31:17,510 --> 00:31:18,510
Afacerile sunt bune.

426
00:31:19,070 --> 00:31:21,270
Tocmai mi-am luat trei clienți noi
Chicago.

427
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
Lucrurile sunt grozave.

428
00:31:26,410 --> 00:31:27,410
Bine.

429
00:31:36,010 --> 00:31:37,930
A fost o greșeală să o lași să se mute.

430
00:31:38,210 --> 00:31:40,130
Ea este peste tot. Îți spun eu, ea este
peste tot.

431
00:31:41,770 --> 00:31:43,010
Se uită și ea la asta, nu?

432
00:31:43,330 --> 00:31:46,570
Așa că am decis să merg în dormitor și
am puțin timp pentru mine.

433
00:31:47,800 --> 00:31:48,980
Două minute, trei vârfuri.

434
00:31:49,360 --> 00:31:51,180
Ea e acolo, lângă mine, așa cum își dorește
a fi.

435
00:31:51,940 --> 00:31:54,340
Ea nici măcar nu vrea să închid
usa cand sunt in baie.

436
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
Oh, Doamne!

437
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Unii băieți le-ar plăcea să-ți aibă
probleme.

438
00:31:59,620 --> 00:32:02,320
O fată tânără superbă, atât de fierbinte pentru tine
nu-și poate ține mâinile de pe tine.

439
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Nu există nicio întrebare.

440
00:32:07,160 --> 00:32:08,180
Multe dintre ele sunt grozave.

441
00:32:08,820 --> 00:32:11,180
Nu m-am întâlnit niciodată cu o femeie care să mă excite
ca asta.

442
00:32:12,620 --> 00:32:14,920
Eu sunt cel care trebuie să doare capul
pentru a dormi puțin.

443
00:32:16,680 --> 00:32:18,440
dar cred că devine prea mult
de un lucru bun.

444
00:32:18,840 --> 00:32:20,480
Cred că o sufoc, Laurie.

445
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Ce drum de mers.

446
00:32:25,140 --> 00:32:26,760
Ai vorbit cu ea? I-ai spus cum tu
simt?

447
00:32:27,560 --> 00:32:28,640
Așteptați puțin spațiu.

448
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
Spaţiu?

449
00:32:30,460 --> 00:32:32,720
Nu am putut s-o scot de pe mine cu un
cuțit de abalone.

450
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Nu glumesc de tine.

451
00:32:35,340 --> 00:32:38,020
Și îmi place de ea. Îmi place foarte mult de ea. eu
adică, știi, e ceva.

452
00:32:48,010 --> 00:32:49,010
ea vrea pentru totdeauna.

453
00:32:49,030 --> 00:32:50,530
Au avut două veșnicie.

454
00:32:54,230 --> 00:32:55,630
Așa că bucurați-vă de el când se ridică.

455
00:32:56,790 --> 00:32:58,530
Mă duc să iau o bere.

456
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
O, Bertrand Gordon.

457
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Oh,

458
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Doamne.

459
00:33:22,220 --> 00:33:25,480
Oh, Doamne! Amintește-ți acel loc din Madrid
unde Jerry aproape că s-a luptat cu a

460
00:33:25,480 --> 00:33:29,720
barman? El a crezut că tipul este
flirtând cu mine. Flirtai cu

461
00:33:29,720 --> 00:33:31,900
barman. Da, ei bine, și tu la fel.

462
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
Oh, tu.

463
00:33:34,900 --> 00:33:37,380
Arăți exact ca Julio și Clayton.

464
00:33:37,620 --> 00:33:40,900
Julio este uimitor. Ar trebui să facem cu toții
încă o călătorie împreună, știi? Du-te

465
00:33:40,900 --> 00:33:42,580
distracție. Vegas. Ce zici? Da da.

466
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
Vei lua anunțul numărul unu sau
numărul doi.

467
00:33:50,900 --> 00:33:52,620
Îți amintești ultima dată când am fost?
acolo?

468
00:33:53,160 --> 00:33:57,640
L-am văzut pe Billy Crystal. A deschis pentru
Liberace. A fost atât de distractiv. El a făcut-o pe a lui

469
00:33:57,640 --> 00:34:00,080
bona. Aproape că îmi ud pantalonii.

470
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
Dragă.

471
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
Laurie.

472
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Laurie.

473
00:34:35,600 --> 00:34:37,300
Laurie, vrei să aștepți un minut?

474
00:34:40,100 --> 00:34:41,580
Acum despre ce naiba era vorba?

475
00:34:42,350 --> 00:34:46,310
Aceștia sunt prietenii mei. Avem o istorie
împreună. Ne face plăcere să vorbim despre vechi

476
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
ori. Îmi pare rău dacă ai fost lăsat afară.

477
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Lăsat afară?

478
00:34:49,929 --> 00:34:50,929
Încearcă invizibil.

479
00:34:51,449 --> 00:34:54,210
Așa este de fiecare dată când mergem
afară cu ei, Ed. Parcă nu sunt

480
00:34:54,210 --> 00:34:58,210
acolo. Nu ai făcut niciun efort
participa. Nu ai spus zece cuvinte

481
00:34:58,210 --> 00:34:59,610
noaptea. Bine, sunt vinovat.

482
00:35:00,410 --> 00:35:04,210
Nu am multe de spus despre
bârfă la club sau celulită sau

483
00:35:04,210 --> 00:35:05,210
stomacul bătut.

484
00:35:05,450 --> 00:35:08,270
Doamne, Ed, am simțit că sunt la o petrecere
cu prietenii mamei.

485
00:35:08,510 --> 00:35:11,310
S-ar putea să fie grași și pot fi bătrâni, dar
sunt prietenii mei.

486
00:35:20,010 --> 00:35:22,390
Uneori pot fi atât de ticălos, nu
știi cum mă poți suporta.

487
00:35:24,870 --> 00:35:26,330
Bine, te rog nu fi supărat pe mine.

488
00:35:26,610 --> 00:35:27,610
Nu sunt supărat pe tine.

489
00:35:29,370 --> 00:35:31,570
Dar devin atât de geloasă, încât nu vreau
împărtășește-te cu oricine.

490
00:35:33,110 --> 00:35:37,170
O să mă fac bine, promit. Adică dacă
vrei să mergi la Las Vegas, hai să mergem.

491
00:35:37,450 --> 00:35:41,010
Nu vreau să merg la Las Vegas. urasc
Las Vegas, bine?

492
00:35:42,870 --> 00:35:44,350
Vreau să știu unde mergem.

493
00:35:45,070 --> 00:35:46,750
Vreau să știu ce se întâmplă cu noi.

494
00:35:48,750 --> 00:35:52,010
Totul e grozav. Adică, am fost
mai fericit decât am fost vreodată.

495
00:35:54,170 --> 00:35:57,970
Și am spus că îmi pare rău. Te rog nu
pedepseste-ma. Nu te pedepsesc.

496
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Ascultă, Seth.

497
00:36:10,870 --> 00:36:13,390
A trecut mult timp de când nu mai trăiesc
cu oricine.

498
00:36:15,250 --> 00:36:16,990
M-am obișnuit să fiu singur.

499
00:36:17,350 --> 00:36:18,390
Am nevoie de acel timp.

500
00:36:20,430 --> 00:36:21,430
ce am facut?

501
00:36:22,150 --> 00:36:24,290
Trebuia să fie mai mult decât în ​​seara asta.
Ce a fost?

502
00:36:27,750 --> 00:36:29,590
Uite, încă plătești chirie la
a Tinei.

503
00:36:31,250 --> 00:36:34,090
De ce nu poți sta acolo câteva
de nopți pe săptămână? Va face nopțile

504
00:36:34,090 --> 00:36:36,270
petrecem împreună cu atât mai speciali.

505
00:36:36,890 --> 00:36:41,230
Am crezut că vrei să fii cu mine. Da
vreau sa fiu cu tine. nu vreau

506
00:36:41,230 --> 00:36:42,230
vezi pe altcineva.

507
00:36:43,230 --> 00:36:44,670
Doar că am nevoie de puțin spațiu.

508
00:36:48,530 --> 00:36:49,610
Bine, domnule Whitfield.

509
00:36:52,010 --> 00:36:53,950
Vreau să fiu cu tine mai mult decât am făcut-o
și-a dorit vreodată ceva.

510
00:36:55,510 --> 00:36:58,710
Și asta înseamnă să fii cu tine doar câțiva
nopti pe saptamana.

511
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Amenda.

512
00:37:05,530 --> 00:37:06,530
Ești grozav.

513
00:37:06,550 --> 00:37:07,610
Știi asta, nu-i așa?

514
00:37:10,390 --> 00:37:11,510
Ai uitat-o ​​vreodată?

515
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
Începem.

516
00:37:20,250 --> 00:37:23,120
Laurie. Chiar nu pot să vorbesc cu tine
mai tatăl meu.

517
00:37:23,760 --> 00:37:26,740
Mă face să mă simt inconfortabil și aș face-o
mă simt mai bine dacă m-a lăsat afară

518
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
din ea.

519
00:37:28,640 --> 00:37:31,080
Dacă s-ar fi văzut cu altă femeie, ai face-o
Spune-mi, nu-i așa, Andy?

520
00:37:32,240 --> 00:37:35,580
Uite, nu se vede pe nimeni altcineva.

521
00:37:36,500 --> 00:37:38,200
Și dacă ar fi, ți-ar spune.

522
00:37:39,140 --> 00:37:41,720
Trebuie să-i acorzi ceva credit. tu
știi, nu se va strecura mai departe

523
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
tu.

524
00:37:43,960 --> 00:37:46,680
Știi, am acest sentiment groaznic
că îl pierd și nu știu

525
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
a face.

526
00:37:48,589 --> 00:37:50,990
Cu cât îl iubesc mai mult, cu atât el mai mult
se îndepărtează de mine.

527
00:37:52,510 --> 00:37:55,590
Și încerc să stau departe să-i dau pe a lui
spațiu, dar mă sfâșie.

528
00:37:57,890 --> 00:37:59,990
De ce nu mă poate vrea atât de rău pe cât vreau eu
el?

529
00:38:03,710 --> 00:38:07,670
Știi, dacă nu este dispus să facă
același tip de angajament ca și tine

530
00:38:07,770 --> 00:38:09,990
poate ar trebui să te gândești unde
te indrepti.

531
00:38:11,090 --> 00:38:12,090
Ce vrei să spui?

532
00:38:12,270 --> 00:38:13,550
A spus că vrea să iasă?

533
00:38:13,990 --> 00:38:16,290
Nu. Nu, aici vorbim despre tine.

534
00:38:17,120 --> 00:38:18,540
Te-ai gândit mult la căsătorie,
nu?

535
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Ziua în care ne-am întâlnit.

536
00:38:21,580 --> 00:38:23,840
Știu că sună nebunesc, dar l-am cunoscut
a fost acela.

537
00:38:24,220 --> 00:38:27,780
Uite, Laurie, este un tată grozav, dar
un soț prost.

538
00:38:29,760 --> 00:38:31,160
Adică, căsătoria este ceea ce vrea el?

539
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Desigur.

540
00:38:33,380 --> 00:38:35,600
Adică nu o spune, dar eu știu
este în inima lui.

541
00:38:36,080 --> 00:38:37,780
Îți asumi foarte mult.

542
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Știi, e ciudat.

543
00:38:45,290 --> 00:38:47,830
O parte din inima mea spune că mă va iubi
pentru totdeauna și vom fi fericiți.

544
00:38:49,950 --> 00:38:51,890
Partea întunecată spune că îl pierd.

545
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
Andy?

546
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
Nu te așteptam.

547
00:39:28,370 --> 00:39:30,870
Ei bine, dacă ai fi, nu ar fi o
surpriză acum, nu-i așa?

548
00:39:31,850 --> 00:39:33,190
Aici, stai jos.

549
00:39:33,610 --> 00:39:38,390
Fă-te confortabil, dar nu prea
confortabil, pentru că te răpesc.

550
00:39:39,150 --> 00:39:40,150
Iată asta, iubito.

551
00:39:40,590 --> 00:39:41,590
Ce se întâmplă?

552
00:39:41,850 --> 00:39:45,990
Ne duc cu mașina până la munte, la
cea mai romantică pensiune.

553
00:39:47,390 --> 00:39:54,370
Pentru următoarele 48 de ore, cel mai senzual al nostru
fanteziile vor veni

554
00:39:54,370 --> 00:39:55,470
adevărat, domnule Bledsoe.

555
00:39:56,859 --> 00:39:57,859
E fabulos.

556
00:39:58,060 --> 00:40:01,080
Dar trebuie să o facem săptămâna viitoare. Atunci sunt
a ta, trup si suflet.

557
00:40:03,140 --> 00:40:05,380
Rezervările sunt pentru acest weekend,
în seara asta.

558
00:40:07,860 --> 00:40:11,260
Weekendul acesta este campionatul cluburilor.
Acesta este turneul în care trebuie să joc.

559
00:40:11,680 --> 00:40:13,200
Golf? Da, golf.

560
00:40:13,440 --> 00:40:16,080
Prefer să joci golf decât să faci dragoste cu
eu? Acest lucru este important, Ed.

561
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
Uite, am plănuit asta toată săptămâna.

562
00:40:18,500 --> 00:40:19,900
Am auzit flori pentru cameră,
totul.

563
00:40:21,120 --> 00:40:23,660
Nu distruge asta pentru mine, nu după mine
a muncit atât de mult. Vă rog.

564
00:40:23,920 --> 00:40:25,280
Sunt campioana apărătoare.

565
00:40:26,169 --> 00:40:29,430
Este un turneu la care nu pot rata. Este
joc de meci. Băieții contează pe mine.

566
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
La naiba cu băieții.

567
00:40:31,290 --> 00:40:33,170
La naiba cu tine. De ce nu pot fi important doar
odata?

568
00:40:33,570 --> 00:40:35,650
Hei, ai fi putut să mă întrebi.

569
00:40:37,090 --> 00:40:39,870
Nu mă face să aleg între tine și
restul vieții mele. Nu ai de gând

570
00:40:39,870 --> 00:40:40,870
ca alegerea pe care o fac.

571
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Am avut asta.

572
00:40:44,930 --> 00:40:48,390
Vreau să-ți iei lucrurile și vreau
tu să pleci de aici. ma duc sa

573
00:40:48,390 --> 00:40:50,670
iti da o jumatate de ora. Când mă întorc,
Vreau să pleci.

574
00:41:27,470 --> 00:41:28,530
Sunt mort, senor.

575
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
Atenție, e cald.

576
00:41:31,350 --> 00:41:32,350
Mulţumesc.

577
00:41:33,670 --> 00:41:35,550
Aceasta a fost o zi cu adevărat minunată,
tata.

578
00:41:35,770 --> 00:41:36,770
Mi-a fost dor de tine.

579
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
Și mi-ai fost dor de tine.

580
00:41:40,790 --> 00:41:44,010
Aceasta este mult mai bună decât această fantezie
lucruri pe care le vinzi în acel magazin al tău.

581
00:41:45,010 --> 00:41:46,010
Cafea la foc de tabără.

582
00:41:46,610 --> 00:41:49,650
Făcut cu cojile de ouă, la fel ca el
m-a învățat când mergeam la camping

583
00:41:49,650 --> 00:41:50,509
sierele.

584
00:41:50,510 --> 00:41:51,510
Ca ieri.

585
00:41:54,050 --> 00:41:55,150
Ai auzit de Lori?

586
00:41:56,549 --> 00:41:58,230
Nici un cuvânt în ultimele două săptămâni.

587
00:42:00,470 --> 00:42:02,410
Aud o mică dezamăgire în?
vocea ta?

588
00:42:03,750 --> 00:42:07,790
Te-aș minți dacă ți-aș spune eu
nu i-a fost dor de ea.

589
00:42:10,910 --> 00:42:14,270
Pur și simplu nu o iubesc așa cum iubește ea
eu și asta mă face să mă simt vinovat.

590
00:42:16,370 --> 00:42:20,650
Parcă cumva e vina mea. Așa cum am făcut
îi promite că nu am intenționat niciodată

591
00:42:20,650 --> 00:42:21,650
păstrează.

592
00:42:22,070 --> 00:42:23,070
Ai făcut-o?

593
00:42:27,020 --> 00:42:32,780
S-ar putea să fi comis câteva păcate de
omisiune, dar... nu i-am spus niciodată că eu

594
00:42:32,780 --> 00:42:34,600
căsătorește-te cu ea. Adică, asta a fost tot ea
idee.

595
00:42:36,440 --> 00:42:38,960
Deci de ce mă simt ca tipul rău?

596
00:42:39,880 --> 00:42:42,700
Pentru că exact așa te vrea ea
a simți.

597
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
Chestia asta chiar știe cum
să vă manipuleze, cum să vă împingeți

598
00:42:50,680 --> 00:42:52,020
Am crezut că îți place de ea.

599
00:42:55,120 --> 00:42:57,400
Doar că nu cred că este foarte stabilă.

600
00:42:57,980 --> 00:43:01,260
Chiar cred că te-ai salvat mult
de durere tăindu-l cu ea.

601
00:43:07,440 --> 00:43:10,340
Poftim, Annie. Multumesc.

602
00:43:12,760 --> 00:43:15,180
Într-adevăr, ar trebui să o pui să citească
carduri. Adică, e fabuloasă.

603
00:43:15,640 --> 00:43:18,940
Ea a înțeles toată situația cu Enemy
chiar până la momentul de când m-am mutat

604
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
Când ai început să fumezi din nou?

605
00:43:21,580 --> 00:43:23,200
Oh, o săptămână, poate mai mult. Nu este
mare.

606
00:43:23,640 --> 00:43:27,440
Deci, oricum, ea îmi citește cardul și ea
îmi spune că acest bărbat mă iubește mai mult

607
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
a iubit vreodată pe cineva.

608
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
Dar îi este frică să-și arate sentimentele.
Îi este frică că nu va fi rănit, așa că

609
00:43:32,500 --> 00:43:33,500
de ce nu mă va suna.

610
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Nu te-a sunat de două săptămâni, Lori.

611
00:43:36,200 --> 00:43:39,440
Am fost căsătorit de două ori și el a primit
ars de ambele ori.

612
00:43:40,380 --> 00:43:42,560
Îi este teamă că, dacă se va angaja cu mine,
Îl voi răni.

613
00:43:42,860 --> 00:43:45,840
Te-a părăsit. Uite, trebuie să te descurci
cu asta.

614
00:43:46,780 --> 00:43:47,820
Tina, nu spune asta.

615
00:43:48,180 --> 00:43:49,260
Așa este.

616
00:43:49,680 --> 00:43:52,380
Adică, doar o să faci
din nou nebun.

617
00:43:52,970 --> 00:43:54,610
Uită de el. Mergi mai departe.

618
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
El va suna.

619
00:43:57,150 --> 00:44:00,330
Când devine și durerea de a-mi lipsi
mult, el va ridica acel telefon și noi

620
00:44:00,330 --> 00:44:01,430
ne petrecem restul vieții împreună.

621
00:44:13,530 --> 00:44:16,130
Cel mai romantic om din lume.

622
00:44:23,759 --> 00:44:24,780
Oh, ce frumos.

623
00:44:27,360 --> 00:44:29,360
Bine. Bine aici? Mm -hmm.

624
00:44:31,500 --> 00:44:35,240
Aici, pentru tine. Oh, mulțumesc. Ar trebui
pune-le în apă cât de repede poți.

625
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
Vor rezista mai mult așa.

626
00:44:36,420 --> 00:44:38,020
Mulţumesc. Deschide cardul.

627
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Robert?

628
00:44:44,700 --> 00:44:48,580
Oh, um, el este cel despre care ți-am spus.
Tipul pe care l-am cunoscut la muzeu.

629
00:44:53,370 --> 00:44:54,590
Îmi datorezi doi dolari pentru bacșiș.

630
00:44:54,850 --> 00:44:56,090
Oh, sigur. Îmi pare rău.

631
00:44:56,450 --> 00:44:57,510
Tina, a fost o glumă.

632
00:44:58,170 --> 00:44:59,470
Va trebui să-mi spui mai multe despre el
mai târziu.

633
00:45:18,590 --> 00:45:19,590
Buna ziua.

634
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
Te rog trezește-te.

635
00:45:22,220 --> 00:45:23,260
Te rog, vorbeste cu mine.

636
00:45:26,520 --> 00:45:28,540
Lori, ce sa întâmplat?

637
00:45:29,840 --> 00:45:32,780
Știu că ți-e dor de mine, dragă. Nu poți
spune-mi doar că ți-e dor de mine?

638
00:45:34,660 --> 00:45:36,540
Lori, e târziu. Sunt obosit.

639
00:45:37,280 --> 00:45:38,360
Trebuie să te văd.

640
00:45:39,360 --> 00:45:41,860
Trebuie să vorbim. Ne datorăm unul altuia asta
mult, nu?

641
00:45:42,200 --> 00:45:43,940
Nu cred că este o idee bună.

642
00:45:44,800 --> 00:45:47,740
De ce nu putem să stăm și să vorbim,
spuneți unul altuia cum ne simțim, ce

643
00:45:47,740 --> 00:45:49,340
a mers prost? Adică, așa ar fi
greu?

644
00:45:51,470 --> 00:45:53,610
S-a terminat între noi doi.

645
00:45:54,230 --> 00:45:55,870
Te rog nu mă suna.

646
00:45:56,370 --> 00:45:58,690
Voi fi la Pier Cafe la 12.30 la
masa noastră.

647
00:46:00,930 --> 00:46:04,290
Voi sta acolo toată ziua și toată noaptea
te aștept, Ed.

648
00:46:05,550 --> 00:46:07,330
Lori, nu voi fi acolo. Este
peste.

649
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Vei fi acolo.

650
00:46:11,530 --> 00:46:13,210
Te cunosc mai bine decât știi tu
pe tine însuți.

651
00:46:15,770 --> 00:46:16,810
12.30, dragă.

652
00:46:26,570 --> 00:46:31,190
Nu pot să cred. Putterul are
m-a abandonat. O zi proastă, mare lucru. Unul

653
00:46:31,190 --> 00:46:34,670
zi. Voi trei puneți cinci greens. tu
castiga mereu. Da.

654
00:46:36,890 --> 00:46:37,890
Dezgustător.

655
00:46:46,190 --> 00:46:49,410
Haide, Pally. Știți, Kurt și Phil
vom crede că porcul ne-a prins.

656
00:46:50,370 --> 00:46:52,850
Trebuie să iau o trecere, Jer. Am câteva
lucruri de făcut.

657
00:46:58,700 --> 00:46:59,700
Ed, nu o face.

658
00:47:00,300 --> 00:47:01,900
Nu decât dacă vrei să înceapă totul
din nou.

659
00:47:02,860 --> 00:47:04,120
Ce, crezi că mă duc să mă întâlnesc
ea?

660
00:47:04,660 --> 00:47:06,720
Uită, ți-am spus asta. Este străvechi
istorie.

661
00:47:06,960 --> 00:47:09,320
Orice ai face, nu te culca cu ea,
bine?

662
00:47:09,740 --> 00:47:14,000
Adică poți vorbi, explica, asculta,
dar nu intra în partituri.

663
00:47:14,260 --> 00:47:15,260
Jerry, haide, vrei?

664
00:47:16,200 --> 00:47:19,720
Ed, eu sunt Jerry, prietenul tău,
iti amintesti? Tu spui că s-a terminat, doar lasă

665
00:47:19,720 --> 00:47:22,480
peste. Haide, hai să intrăm înăuntru cât eu
Râdeți câteva, nu?

666
00:47:33,069 --> 00:47:34,170
Este un compliment pentru domnul.

667
00:47:36,770 --> 00:47:39,070
Ei bine, de ce nu o iei înapoi
și să-i spui că nu mă interesează?

668
00:47:44,170 --> 00:47:47,290
Fără zaruri, omule. Nu stiu ce sa spun
tu. Am încercat tot posibilul. Bănuiesc că nu este

669
00:47:47,290 --> 00:47:48,290
ziua ta.

670
00:48:03,150 --> 00:48:04,290
Pe cine aștepți nu este
venind.

671
00:48:04,710 --> 00:48:05,710
Deci hai sa fim prieteni.

672
00:48:06,350 --> 00:48:08,690
Uite, sunt sigur că ești un tip cu adevărat drăguț,
dar sunt cu cineva.

673
00:48:09,030 --> 00:48:10,110
Sunt singurul cu care ești acum.

674
00:48:10,570 --> 00:48:12,190
De ce nu mă așez aici și ajungem
se cunoaste?

675
00:48:12,450 --> 00:48:13,450
De ce nu te pierzi?

676
00:48:13,710 --> 00:48:17,630
Hei, fii cuminte, iubito. Hei, ia-ți...
Hei, scuză-mă. Hei, acum stai

677
00:48:17,630 --> 00:48:18,630
din ea.

678
00:48:19,450 --> 00:48:19,770
eu

679
00:48:19,770 --> 00:48:27,930
știa

680
00:48:27,930 --> 00:48:30,310
ai veni.

681
00:48:32,010 --> 00:48:33,930
Am încercat să facem parte și nu a reușit
de lucru, nu?

682
00:48:35,350 --> 00:48:38,450
Spune-mi cât de mult ți-a fost dor de mine. am ratat
tu, Lori. Mi-a fost dor de tine.

683
00:48:39,270 --> 00:48:40,930
Dar chestia asta a scăpat de sub control.

684
00:48:42,170 --> 00:48:44,730
Am ajuns mult prea departe, mult prea repede.

685
00:48:48,490 --> 00:48:50,850
Aș vrea să te văd în continuare.

686
00:48:51,970 --> 00:48:54,750
Dar știu că tu vrei mai mult decât atât și eu
nu pot să-ți dau asta.

687
00:48:55,670 --> 00:48:56,790
Te vreau, Ed.

688
00:48:57,950 --> 00:49:00,930
Parcă mă vrei. Adică, am
nu mi-am dorit nimic mai mult în viața mea.

689
00:49:01,390 --> 00:49:03,690
Uite, tu faci regulile. nu pot
că.

690
00:49:04,470 --> 00:49:06,270
Simt că te fur.

691
00:49:06,570 --> 00:49:08,030
Nu vreau să mă căsătoresc.

692
00:49:09,170 --> 00:49:10,170
Nu acum.

693
00:49:11,110 --> 00:49:12,330
Știi, poate niciodată.

694
00:49:13,210 --> 00:49:16,470
Și știu că asta este ceva
vrei, și pur și simplu nu voi fi

695
00:49:16,470 --> 00:49:17,470
capabil să livreze.

696
00:49:18,830 --> 00:49:20,110
Ți-e frică, dragă.

697
00:49:22,930 --> 00:49:24,170
Nu trebuie să fii.

698
00:49:26,490 --> 00:49:28,730
Nu te-aș putea părăsi niciodată. N-am putut niciodată
te rănesc.

699
00:49:29,680 --> 00:49:32,700
Nu pot fi niciodată cu nimeni în afară de tine și
Sunt singurul pentru tine. Suntem

700
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
suflete pereche, Ed.

701
00:49:33,960 --> 00:49:35,220
Roy, vrei să mă asculți?

702
00:49:35,820 --> 00:49:39,040
Îmi place viața mea așa cum a fost. aş dori
pentru a-l recupera.

703
00:49:39,780 --> 00:49:41,780
Nu pot fi tipul care vrei să fiu.

704
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
Unde suntem, Ed.

705
00:49:49,000 --> 00:49:51,420
De parcă am făcut un cerc complet înapoi
de unde a început totul.

706
00:50:03,500 --> 00:50:04,600
Aici am făcut prima dată dragoste.

707
00:50:05,940 --> 00:50:07,500
Nimeni nu m-a iubit așa cum mă iubești tu,
Ed.

708
00:50:09,480 --> 00:50:11,260
Vreau să te simt împotriva mea iubindu-mă.

709
00:50:13,940 --> 00:50:15,220
Vreau să mă întorc la început.

710
00:50:16,580 --> 00:50:18,080
Asta nu va face nicio diferență.

711
00:50:57,260 --> 00:50:58,260
Arăți obosit.

712
00:50:58,620 --> 00:50:59,620
Deci s-a terminat?

713
00:50:59,960 --> 00:51:02,140
În nici un caz. Ți-am spus că va fi bine,
nu-i asa?

714
00:51:03,040 --> 00:51:04,600
Doamne, Ed era un astfel de animal.

715
00:51:04,940 --> 00:51:08,440
Vreau să spun, a existat acest ticălos la para
cafenea unde eu așteptam, și el era

716
00:51:08,440 --> 00:51:11,380
lovește pe mine, iar Ed chiar se luptă
el, își stinge luminile.

717
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Chiar într-un restaurant?

718
00:51:14,060 --> 00:51:16,080
Știi, niciun bărbat nu a luptat vreodată pentru mine
asa.

719
00:51:16,880 --> 00:51:19,420
M-a făcut atât de fierbinte, încât abia am făcut
înapoi la barcă.

720
00:51:20,260 --> 00:51:23,600
Rezistența lui este cu adevărat uimitoare. El doar
continuă să mă ia din ce în ce mai sus.

721
00:51:24,580 --> 00:51:25,720
Ai făcut dragoste cu el din nou?

722
00:51:26,960 --> 00:51:28,460
Și din nou, și din nou.

723
00:51:30,460 --> 00:51:31,800
Ei bine, sper că știi ce faci,
Laurie.

724
00:51:32,460 --> 00:51:34,680
Mi se pare că poate el este doar
folosindu-te de tine.

725
00:51:35,260 --> 00:51:37,040
Știi, de ce nu poți fi pur și simplu fericit
pentru mine?

726
00:51:38,060 --> 00:51:39,060
Poate că ești doar gelos.

727
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
Bună,

728
00:51:51,200 --> 00:51:53,580
acesta este Ed. Lăsați-vă numele și numărul
și te sun înapoi.

729
00:52:01,870 --> 00:52:02,870
A fost de necrezut.

730
00:52:03,350 --> 00:52:04,650
Sunt încă furnicături.

731
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
și te sun înapoi.

732
00:53:17,360 --> 00:53:19,940
E după ora 3 dimineața.
Sun de la 10.

733
00:53:20,560 --> 00:53:22,040
Unde esti? De ce nu ai sunat
eu?

734
00:53:23,840 --> 00:53:24,920
Sunt îngrijorat pentru tine, dragă.

735
00:53:25,140 --> 00:53:26,440
Te rog sună ca să pot ajunge la tine, te rog.

736
00:53:46,570 --> 00:53:47,570
O să te sun înapoi.

737
00:54:07,170 --> 00:54:08,490
Bună, iubito. Sunt eu. Ești acolo?

738
00:54:12,730 --> 00:54:14,750
Tu ești, dragă. Unde ești? De ce
nu m-ai sunat?

739
00:54:20,940 --> 00:54:23,760
vorbește cu Lori ca să nu mai sune
aici.

740
00:54:24,340 --> 00:54:25,720
Încerc să dorm.

741
00:54:26,120 --> 00:54:27,120
Sună-mă mâine.

742
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
Mare.

743
00:54:32,480 --> 00:54:35,040
E ora 6.15 a naibii de dimineață. Unde
naiba esti?

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
supraviețuiesc accidentului?

745
00:55:22,660 --> 00:55:24,620
Doamne, cât este ceasul?

746
00:55:24,880 --> 00:55:27,660
E nouă fără un sfert. Dacă te grăbești,
vom întârzia doar câteva minute.

747
00:55:53,740 --> 00:55:55,560
Știu că era acasă. De ce nu ar face-o
raspuns?

748
00:55:56,300 --> 00:55:58,440
De ce nu te odihnești acum?

749
00:55:59,100 --> 00:56:00,320
Te voi acoperi la serviciu.

750
00:56:02,200 --> 00:56:03,300
Cred că e în regulă.

751
00:56:04,360 --> 00:56:05,600
Am făcut dragoste ieri.

752
00:56:06,740 --> 00:56:07,740
Ai făcut dragoste.

753
00:56:07,980 --> 00:56:09,060
Poate doar a făcut sex.

754
00:56:10,760 --> 00:56:14,460
Uite, dacă vrea să pună capăt, există
nimic ce poți face în privința asta.

755
00:56:15,060 --> 00:56:16,060
Te sun mai târziu.

756
00:56:30,779 --> 00:56:33,060
Uite, îmi pare rău că ai fost prins în
mijlocul tuturor acestor lucruri.

757
00:56:34,140 --> 00:56:37,820
Ea este aici de aproape două ore
azi, plângând pe umărul meu. Asta e

758
00:56:37,820 --> 00:56:41,160
pentru că ea te place cu adevărat. O, Paul,
ea încearcă să te folosească prin mine.

759
00:56:41,480 --> 00:56:44,500
Și apoi încearcă să mă facă să dau
tu toate aceste informații despre cum este ea

760
00:56:44,500 --> 00:56:48,700
suferinta. Ascultă, ea te iubește,
și ai fost rău cu ea.

761
00:56:48,900 --> 00:56:51,180
Nu, rău e ceea ce îi faci.

762
00:56:51,520 --> 00:56:54,080
Spune-i că nu vrei să o vezi,
și apoi o duci în pat.

763
00:56:54,440 --> 00:56:56,780
S-a făcut și apoi ai început totul
din nou.

764
00:57:00,010 --> 00:57:03,350
Părea atât de împreună când m-am întâlnit prima dată
ea. Ei bine, ce zici de tine?

765
00:57:03,870 --> 00:57:06,230
Ești ca un drogat pentru ea. Nu-i aşa
vezi asta?

766
00:57:07,090 --> 00:57:10,970
Nu poți continua să-i dai astea amestecate
mesaje. Pentru că atâta timp cât vede o

767
00:57:10,970 --> 00:57:12,710
o mică sclipire de speranță, o va face
continua sa incerci.

768
00:57:13,810 --> 00:57:17,150
I-am spus că s-a terminat. I-am spus-o
nu avea de gând să meargă. Dar ai făcut-o

769
00:57:17,150 --> 00:57:20,830
spune-i că ți-ai grijă de ea? Ea spune tu
a făcut. Nu știu dacă i-am spus că îmi pasă

770
00:57:20,830 --> 00:57:24,290
pentru ea. Încă am sentimente pentru ea.
Nu sunt atât de rece. Dar asta este

771
00:57:24,290 --> 00:57:25,670
exact ceea ce va trebui să fii.

772
00:57:26,630 --> 00:57:28,990
E atât de disperată.

773
00:57:29,979 --> 00:57:32,620
Ea citește greșit bunătatea ta și a ta
decența ca iubire.

774
00:57:33,660 --> 00:57:36,620
Nu-mi pasă cât de greu este, dar tu ai făcut-o
trebuie sa o opresc. Trebuie să tai

775
00:57:36,620 --> 00:57:37,620
ea off.

776
00:57:38,280 --> 00:57:39,280
Prefă-te că nu-ți pasă.

777
00:57:41,520 --> 00:57:42,840
Nu știu dacă pot face asta.

778
00:57:43,320 --> 00:57:45,780
Ei bine, va trebui, tată,
pentru că nu se va opri.

779
00:57:48,780 --> 00:57:50,140
Voi merge la războaie, Marge.

780
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
Mesaje, nu?

781
00:57:52,560 --> 00:57:53,920
Majoritatea sunt de la aceeași persoană.

782
00:57:54,940 --> 00:57:58,080
Nu cred că îl cumpără pe dl.
Bledsoe este în Phoenix pentru câteva

783
00:57:58,120 --> 00:58:01,340
poveste. Nu mi-am dat seama că ai avut
un asemenea efect asupra femeilor.

784
00:58:02,540 --> 00:58:03,540
Nici eu.

785
00:58:04,500 --> 00:58:06,520
Se va sătura de acest joc drăguț
în curând, totuși.

786
00:58:07,000 --> 00:58:08,580
Îmi pare rău dacă este o bătaie de cap pentru tine.

787
00:58:09,180 --> 00:58:10,880
Ea nu mi se pare o renuntare.

788
00:58:12,580 --> 00:58:14,740
Toți de aici cred că au uitat
ziua ta.

789
00:58:15,120 --> 00:58:16,118
Ești, nu?

790
00:58:16,120 --> 00:58:17,120
Da.

791
00:58:17,580 --> 00:58:18,860
De ce nu faci o plimbare?

792
00:58:19,320 --> 00:58:20,780
Am înţeles.

793
00:58:43,210 --> 00:58:45,010
Laurie, ascultă-mă. Ascultă la mine.

794
00:58:46,790 --> 00:58:47,830
Acest lucru trebuie să se oprească.

795
00:58:48,330 --> 00:58:51,070
Uite, îmi pare rău pentru toate apelurile, dar
Trebuia să vorbesc cu tine. mergeam

796
00:58:51,070 --> 00:58:52,070
nebun.

797
00:58:52,410 --> 00:58:54,770
Nu te condamn că ești supărat, dar
nu ți-a plăcut cadoul?

798
00:58:55,530 --> 00:58:56,970
Pur și simplu nu va funcționa, Laurie.

799
00:58:57,650 --> 00:59:00,730
Am încercat să vă spun asta ieri. eu
a incercat sa te fac sa intelegi.

800
00:59:01,210 --> 00:59:05,090
Am făcut dragoste, Ed. Ce a fost asta tot
despre? Mă foloseai ca pe unii

801
00:59:05,090 --> 00:59:07,090
curvă? Asta e tot ce sunt eu pentru tine?

802
00:59:07,350 --> 00:59:08,350
Desigur că nu.

803
00:59:08,510 --> 00:59:09,510
Ştii asta.

804
00:59:09,840 --> 00:59:12,120
Dar asta nu poate continua. Ieri a fost o
greseala.

805
00:59:12,400 --> 00:59:13,900
Nu face asta. Nu la telefon.

806
00:59:14,380 --> 00:59:17,700
Uite, măcar ai decența să spui
eu fata in fata. Vă rog, ne putem întâlni

807
00:59:17,700 --> 00:59:18,578
în această după-amiază.

808
00:59:18,580 --> 00:59:22,000
Nu, nu ne putem vedea din nou. Va fi
doar îngreunează-ne pe amândoi.

809
00:59:22,620 --> 00:59:25,060
Lori, îmi pare foarte rău dacă te-am rănit.

810
00:59:50,640 --> 00:59:54,000
Am făcut-o pe Catherine să depună un jurământ de sânge
nu aș încerca să fac potriviri cât timp sunt eu

811
00:59:54,000 --> 00:59:58,800
oras. Chiar a încercat să se comporte surprinsă
când ne-am întâlnit cu tine, Ed. Ea nu poate ajuta

812
00:59:58,800 --> 01:00:01,060
ea. Ea a încercat să mă cupleze pentru
ani.

813
01:00:23,050 --> 01:00:24,830
De fapt, m-am întâlnit cu Jerry înainte ca ea.

814
01:00:25,170 --> 01:00:26,770
Și ai lăsat un lucru bun să scape.

815
01:00:27,030 --> 01:00:28,490
L-ai furat. Salut baieti.

816
01:00:30,330 --> 01:00:31,330
Hi.

817
01:00:31,590 --> 01:00:33,210
Nu știam că joci tenis, Laurie.

818
01:00:33,930 --> 01:00:36,750
Ei bine, tocmai l-am scos. Un prieten al
al meu este membru aici. Ne jucăm

819
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
câteva minute.

820
01:00:38,930 --> 01:00:40,290
Nu cred că ne-am întâlnit vreodată.

821
01:00:41,110 --> 01:00:42,110
Eu sunt Louise Murphy.

822
01:00:42,190 --> 01:00:43,890
Sunt un vechi prieten cu Catherine și
lui Jerry.

823
01:00:44,850 --> 01:00:46,070
Și un nou prieten de-al lui Ed.

824
01:00:46,810 --> 01:00:47,850
Aș vrea să cred.

825
01:00:49,070 --> 01:00:51,950
Dacă mă scuzați, o voi duce pe Laurie
până la terenurile de tenis.

826
01:00:52,600 --> 01:00:56,000
Stai jos, Adam. sunt foame. știi,
a trecut atât de mult de când nu te-am văzut

827
01:00:56,000 --> 01:00:59,760
baieti. Un prieten de-al meu ne poate lua
locuri uimitoare pentru Anita Baker

828
01:01:00,020 --> 01:01:01,040
Să mergem cu toții la tratarea mea.

829
01:01:01,340 --> 01:01:03,300
Laurie, am întârziat. Haide, du-mă la
mașina.

830
01:01:03,780 --> 01:01:04,780
Ce spui, Louise?

831
01:01:05,000 --> 01:01:07,640
Adică, se culcă cu noi doi.
Am putea fi la fel de bine prieteni, nu?

832
01:01:07,940 --> 01:01:10,080
Haide, Laurie. Ea va crede că ești
serios.

833
01:01:11,160 --> 01:01:12,700
Oh, îmi pare rău. sunt jenant
toată lumea.

834
01:01:13,920 --> 01:01:15,420
Aceste lucruri se pot complica atât de mult.

835
01:01:15,820 --> 01:01:17,180
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc, Louise.

836
01:01:17,380 --> 01:01:19,300
Să luăm prânzul. Vom schimba ora de culcare
povestiri.

837
01:01:35,660 --> 01:01:37,340
E puțin bătrână pentru tine, nu-i așa?
dragă?

838
01:01:37,600 --> 01:01:39,420
Cum îndrăznești să mă faci de rușine așa?

839
01:01:39,780 --> 01:01:41,420
Ți-e rușine? Cum crezi că eu
simt?

840
01:01:42,720 --> 01:01:46,540
De ce ne rănim unii pe alții așa?
Ne iubim. Nu iubim pe fiecare

841
01:01:46,540 --> 01:01:51,040
altele. nu te iubesc. Acest lucru nu este
dragoste. Aceasta este o nebunie. Acesta este urât și

842
01:01:51,040 --> 01:01:55,040
bolnavi. Te rog nu spune asta. Salvați
lacrimi. Nu va merge. vreau

843
01:01:55,040 --> 01:01:56,540
din viata mea. Dar te iubesc.

844
01:01:56,760 --> 01:01:58,520
nu te iubesc.

845
01:01:58,740 --> 01:02:01,380
Înțelegi asta? nu iubesc
tu.

846
01:02:34,730 --> 01:02:36,110
Adică, ai nevoie de această slujbă.

847
01:02:36,490 --> 01:02:39,790
Nu pot să cred că tocmai ai plecat
după ce Ron a vorbit cu tine astăzi.

848
01:02:40,410 --> 01:02:45,010
Adică, continui să faci prostii, și Ron
te va concedia, Laurie, și munca ta

849
01:02:45,010 --> 01:02:45,988
plecat în iad.

850
01:02:45,990 --> 01:02:48,950
Ești capricios, distras, nepoliticos cu
clientii.

851
01:02:50,970 --> 01:02:54,670
Neprezentarea imaginii pe care firma și-o dorește
a proiecta. Ai fi aceeași prelegere

852
01:02:54,670 --> 01:02:55,670
de două ori într-o zi.

853
01:02:58,650 --> 01:03:00,850
Îmi pare rău, Tina, doar că totul este
a devenit maro.

854
01:03:02,290 --> 01:03:03,890
Trebuie să uiți de Ed.

855
01:03:04,410 --> 01:03:06,510
Adică, doar te face bucăți.

856
01:03:07,290 --> 01:03:08,890
Mi-ar plăcea să uit de Ed.

857
01:03:10,490 --> 01:03:13,090
Crezi că îmi place să mă umilesc?
iar si iar?

858
01:03:14,050 --> 01:03:17,850
Dar nu pot. Nu pot să-l scot din mine
cap. Trec tot timpul pe lângă casa lui

859
01:03:17,850 --> 01:03:18,850
doar pentru a vedea dacă e acolo.

860
01:03:19,290 --> 01:03:20,290
Îl urmăresc.

861
01:03:21,350 --> 01:03:22,710
Știu că se vede cu altcineva.

862
01:03:23,510 --> 01:03:25,470
Dacă îl văd cu ea, nu știu ce
Voi face.

863
01:03:26,570 --> 01:03:27,770
Cum voi putea să iau asta?

864
01:03:29,590 --> 01:03:31,370
Poate ar trebui să vorbești cu cineva.

865
01:03:32,050 --> 01:03:33,050
Un profesionist.

866
01:03:36,140 --> 01:03:37,360
mă micșorez. Crezi că sunt nebun.

867
01:03:37,700 --> 01:03:39,760
Nu. Nu, nu am vrut să spun asta.

868
01:03:41,240 --> 01:03:42,580
Pari atât de pierdut.

869
01:03:42,980 --> 01:03:45,320
Poate dacă ai crede că cineva a vorbit
despre asta.

870
01:03:47,820 --> 01:03:51,000
Hei, mai sunt și alți tipi acolo.

871
01:03:52,060 --> 01:03:53,060
Multe dintre ele.

872
01:03:54,620 --> 01:03:56,420
Nimeni nu merită ceea ce pui tu
prin tine însuți.

873
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
ai dreptate.

874
01:04:00,760 --> 01:04:02,060
Și când ai dreptate, ai dreptate.

875
01:04:03,540 --> 01:04:04,540
Și ai dreptate.

876
01:04:05,759 --> 01:04:07,180
Ei bine, du-te să te distrezi bine.

877
01:04:08,900 --> 01:04:09,940
Ai de gând să fii bine?

878
01:04:10,940 --> 01:04:13,280
Absolut. Doar trezește-mă și spune-mi
toate detaliile suculente.

879
01:04:14,580 --> 01:04:15,580
Sunteţi sigur?

880
01:04:15,800 --> 01:04:17,340
Merge. Pleacă de aici. Sunt bine.

881
01:04:17,940 --> 01:04:18,940
Bine.

882
01:04:19,120 --> 01:04:20,700
Uite, nu voi fi acasă prea târziu.

883
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
de 8 dolari.

884
01:05:23,880 --> 01:05:24,880
Bună, iubito.

885
01:05:26,040 --> 01:05:28,120
Nu credeai că o să-ți uit
ziua de naștere, tu?

886
01:05:29,200 --> 01:05:30,820
Lori, nu face asta. Du-te acasă.

887
01:05:31,080 --> 01:05:32,480
Nu până când nu-ți deschizi cadoul.

888
01:05:32,820 --> 01:05:34,320
La mulți ani, domnule Bledsoe.

889
01:05:34,760 --> 01:05:36,900
Lori, pentru numele lui Dumnezeu, du-te acasă.

890
01:05:37,700 --> 01:05:40,580
Oh, haide. Știu că este partea ta. Lasă
te ajut cu panglica.

891
01:05:40,900 --> 01:05:41,900
tata?

892
01:06:05,020 --> 01:06:06,020
Buna ziua.

893
01:06:07,760 --> 01:06:10,000
Aceasta este Tina, colega de cameră a lui Lori.

894
01:06:10,380 --> 01:06:11,960
O ducem la spital.

895
01:06:12,320 --> 01:06:14,120
De ce? Ce s-a întâmplat?

896
01:06:14,800 --> 01:06:16,380
Ea a încercat să se sinucidă.

897
01:06:16,860 --> 01:06:18,120
Și-a tăiat încheietura.

898
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
General San Diego, plecăm acum.

899
01:06:48,690 --> 01:06:49,690
Gina,

900
01:06:51,030 --> 01:06:52,370
cum este ea? Ea este în viață.

901
01:06:52,850 --> 01:06:55,450
Cel puțin ea era când am ajuns aici.
Nimeni nu-mi va spune nimic.

902
01:06:57,370 --> 01:06:58,450
Ai sferturi?

903
01:06:58,730 --> 01:06:59,870
Chestia asta durează doar sferturi.

904
01:07:03,190 --> 01:07:04,310
Ai găsit-o, nu?

905
01:07:06,430 --> 01:07:07,910
Era încă conștientă.

906
01:07:08,590 --> 01:07:10,410
Era sânge peste tot.

907
01:07:10,610 --> 01:07:11,610
M-a speriat de moarte.

908
01:07:13,640 --> 01:07:15,740
Ea a scris numele tău pe pereți cu
propriul ei sânge.

909
01:07:18,240 --> 01:07:20,440
Mi-a povestit ce sa întâmplat la tine
loc.

910
01:07:21,120 --> 01:07:22,380
Chiar eram în afara asta.

911
01:07:23,100 --> 01:07:25,240
Am tot spus numele tău iar și iar
din nou.

912
01:07:25,880 --> 01:07:27,020
Fiica mea era acolo.

913
01:07:29,360 --> 01:07:33,260
Presupun că n-ar fi trebuit să o las... Eu
nu ar fi trebuit s-o las să plece în

914
01:07:33,260 --> 01:07:34,780
era înăuntru. Știi, ar fi trebuit să fac
ceva.

915
01:07:35,380 --> 01:07:36,800
Nu mă gândeam, Doamne.

916
01:07:37,220 --> 01:07:39,520
Ea nu este foarte bine înfășurată atunci
vine la băieți.

917
01:07:40,940 --> 01:07:41,940
A mai făcut asta?

918
01:07:43,530 --> 01:07:46,930
Nu atât de rău. Adică, ea nu a încercat niciodată
să se sinucidă sau altceva.

919
01:07:47,850 --> 01:07:49,210
A făcut niște chestii ciudate.

920
01:07:55,670 --> 01:07:56,990
Îngrozitor. Vrei ceva?

921
01:07:58,230 --> 01:07:59,230
Nu.

922
01:08:01,070 --> 01:08:02,990
Nu ai pus lama aia de ras în ea
mână.

923
01:08:04,630 --> 01:08:06,330
Nu e vina ta că te iubește.

924
01:08:42,370 --> 01:08:43,370
De ce nu te duci?

925
01:08:44,430 --> 01:08:45,430
E în regulă?

926
01:08:46,510 --> 01:08:47,630
Uh, da, da, bine.

927
01:08:47,850 --> 01:08:48,850
Haide.

928
01:08:49,630 --> 01:08:50,790
Tu ești cel care a adus-o, nu?

929
01:08:51,450 --> 01:08:52,450
Cum rezisti?

930
01:08:52,890 --> 01:08:53,890
am fost mai bine.

931
01:08:54,029 --> 01:08:55,029
Da, se va trezi mai târziu.

932
01:08:59,569 --> 01:09:00,569
Anna?

933
01:09:06,790 --> 01:09:07,790
Unde e Ed?

934
01:09:08,890 --> 01:09:09,970
O să fii bine, Laurie.

935
01:09:10,210 --> 01:09:12,050
Odihnește-te puțin acum. Totul e
bine.

936
01:09:16,170 --> 01:09:17,170
El nu este aici.

937
01:09:19,830 --> 01:09:20,830
Merge.

938
01:09:21,810 --> 01:09:25,090
Sună-l. Spune-i că a fost aici. El a fost
cu mine tot timpul.

939
01:09:25,670 --> 01:09:27,370
A rămas până și-a dat seama că ești bine.

940
01:09:28,930 --> 01:09:30,109
Știam că va veni.

941
01:09:31,170 --> 01:09:32,170
Shh.

942
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
E în regulă.

943
01:09:37,090 --> 01:09:38,670
Știi, totul a fost perfect.

944
01:09:40,090 --> 01:09:41,090
La exterior.

945
01:09:44,149 --> 01:09:45,290
Dar înăuntru...

946
01:09:47,430 --> 01:09:48,729
Aveam această gaură mare în suflet.

947
01:09:52,390 --> 01:09:54,690
Căutam ceva care să umple asta
gaura.

948
01:09:56,830 --> 01:09:58,410
Pentru a opri singurătatea din interior.

949
01:10:01,510 --> 01:10:03,230
De parcă aș fi așteptat să înceapă viața mea.

950
01:10:09,490 --> 01:10:10,490
Apoi l-am cunoscut pe Ed.

951
01:10:13,130 --> 01:10:14,290
Adică, a fost atât de corect.

952
01:10:17,130 --> 01:10:18,130
A fost atât de împlinitor.

953
01:10:20,610 --> 01:10:21,610
Mistic, spiritual.

954
01:10:24,150 --> 01:10:25,850
Ca și cum acea gaură ar fi fost umplută.

955
01:10:28,790 --> 01:10:31,890
Ca o piesă din puzzle care se potrivește
perfect pentru a o completa.

956
01:10:36,450 --> 01:10:41,370
Nu m-am simțit niciodată atât de iubită, atât de în siguranță, așa
preţuit.

957
01:10:45,450 --> 01:10:48,470
Dar am tot auzit această șoaptă mică
adânc în capul meu că nu putea

958
01:10:48,470 --> 01:10:49,470
ultimul.

959
01:10:51,130 --> 01:10:52,370
Dar nu l-aș asculta.

960
01:10:55,210 --> 01:10:58,130
Și aș avea acest sentiment teribil în mine
stomac de parcă aveam să vomit.

961
01:10:59,850 --> 01:11:01,230
Adică, trebuia să fie real.

962
01:11:03,050 --> 01:11:05,450
Trebuia să dureze pentru totdeauna. Ed nu ar putea niciodată
lasa-ma.

963
01:11:07,450 --> 01:11:10,230
Pentru că dacă ar face-o, durerea ar fi făcut-o
literalmente prea mult de luat.

964
01:11:12,890 --> 01:11:14,450
Dumnezeu nu putea fi atât de crud.

965
01:11:17,000 --> 01:11:20,060
Ca să mă facă să aștept toată viața pentru Ed și
apoi ia-l brusc de lângă mine.

966
01:11:23,180 --> 01:11:26,420
Adică vreau să cred asta. Nu
intelegi? Trebuie să cred.

967
01:11:28,400 --> 01:11:29,780
De aceea ai încercat să te sinucizi?

968
01:11:30,400 --> 01:11:31,800
Să-l trag înapoi la tine?

969
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
Nu.

970
01:11:34,580 --> 01:11:36,060
Pur și simplu nu mai puteam suporta.

971
01:11:37,420 --> 01:11:38,420
Durerea.

972
01:11:39,080 --> 01:11:41,660
Felul în care m-am umilit peste și
peste.

973
01:11:42,900 --> 01:11:44,320
Adică, nu l-am putut opri.

974
01:11:45,770 --> 01:11:48,710
Știam că-l alung, dar eu
nu m-am putut controla.

975
01:11:51,390 --> 01:11:55,410
Parcă eram în afara corpului meu
Privind un străin făcând toate aceste nebunii

976
01:12:12,270 --> 01:12:14,290
Lori, spune-mi despre tipul ăsta.

977
01:12:18,410 --> 01:12:20,370
Are cam 6'1". Poate mai înalt.

978
01:12:23,150 --> 01:12:25,090
Părul des și castaniu, cam lung în
spate.

979
01:12:26,590 --> 01:12:27,590
Băiat uimitor.

980
01:12:28,010 --> 01:12:29,290
Te-a mai cerut să ieși?

981
01:12:29,690 --> 01:12:30,830
Tina, el este terapeutul meu.

982
01:12:31,070 --> 01:12:32,370
Nu poate exista niciun contact personal.

983
01:12:33,770 --> 01:12:34,870
Mi-a adus un drum lung.

984
01:12:35,470 --> 01:12:36,570
Tipul trebuie să fie grozav.

985
01:12:37,210 --> 01:12:39,910
Ar trebui să-i scriu un bilet de mulțumire pentru
dându-mi înapoi prietenul meu cel mai bun.

986
01:12:40,630 --> 01:12:41,630
Mulțumesc, Tina.

987
01:12:43,770 --> 01:12:46,210
Apreciez cu adevărat cum ai fost acolo
pentru mine prin toate astea.

988
01:12:46,670 --> 01:12:47,770
A trebuit să trec prin multe.

989
01:12:48,950 --> 01:12:49,950
Faceți față realității.

990
01:12:50,250 --> 01:12:52,990
Realitatea că Ed nu mă iubește
probabil nu a făcut-o niciodată.

991
01:12:55,230 --> 01:12:56,650
Am fost doar o mică diversiune.

992
01:12:57,290 --> 01:12:59,250
Un act grozav de arătat prietenilor săi.

993
01:13:00,690 --> 01:13:02,950
Știi, el îmi distruge viața și doar
pleacă.

994
01:13:05,890 --> 01:13:07,170
Îmi place să-l fac să doară.

995
01:13:08,490 --> 01:13:10,010
Dă-i un gust din propriul medicament.

996
01:13:10,930 --> 01:13:12,750
Îmi place să intru acolo când el nu este
acasă.

997
01:13:13,430 --> 01:13:14,430
Rupe locul.

998
01:13:16,370 --> 01:13:18,030
Stropiți-i hainele, pictați-i pereții.

999
01:13:19,500 --> 01:13:21,420
A trebuit să duc o șurubelniță la mașina aceea
ale lui.

1000
01:13:21,800 --> 01:13:23,140
Oh, băiete, asta e o nebunie.

1001
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Glumeam.

1002
01:13:29,700 --> 01:13:31,120
Dar te-am pus să mergi, nu-i așa?

1003
01:13:40,080 --> 01:13:43,140
Nenorocita cățea a anulat totul
cardurile mele de credit.

1004
01:13:43,360 --> 01:13:44,860
Clienții trebuiau să plătească prânzul.

1005
01:13:45,960 --> 01:13:48,240
Sună la bancă pentru mine, vrei? am
pentru a îndrepta asta.

1006
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Am crezut că asta s-a terminat.

1007
01:13:50,100 --> 01:13:51,300
Acest lucru nu se va termina niciodată.

1008
01:14:33,020 --> 01:14:34,180
A fost o zi grozavă.

1009
01:14:34,820 --> 01:14:36,000
Da, și eu m-am distrat de minune.

1010
01:14:37,180 --> 01:14:41,240
Ei bine, nu te-am invitat la o
beau, dar am un zbor mai devreme

1011
01:14:41,240 --> 01:14:44,440
mâine. Vei face un control de ploaie?
Sigur, voi face o verificare de ploaie. Când sunt

1012
01:14:44,440 --> 01:14:45,059
se intoarce?

1013
01:14:45,060 --> 01:14:46,060
Câteva săptămâni.

1014
01:14:46,500 --> 01:14:49,180
Te voi anunța când îmi vor veni planurile,
bine? Aşa sper.

1015
01:14:58,480 --> 01:14:59,480
Ești un tip grozav.

1016
01:15:00,300 --> 01:15:01,340
Mă faci să râd.

1017
01:15:02,640 --> 01:15:04,120
Speram să te fac să leșini.

1018
01:15:04,560 --> 01:15:05,560
Oh, și asta.

1019
01:15:06,540 --> 01:15:07,540
Noapte bună.

1020
01:17:34,890 --> 01:17:37,910
Asigurați-vă că obțineți focuri de ambele părți
și vorbește cu oricine ar fi văzut

1021
01:17:37,910 --> 01:17:39,410
chestia aia. Am să te duc acolo.
În regulă.

1022
01:17:40,870 --> 01:17:43,810
Domnule Bledsoe, pot să vorbesc cu dumneavoastră pentru o
al doilea?

1023
01:17:47,870 --> 01:17:48,230
al meu

1024
01:17:48,230 --> 01:17:55,730
mama

1025
01:17:55,730 --> 01:17:59,510
mi-a dat această carte când am absolvit
facultate. Uită-te la el, ce mizerie.

1026
01:18:00,410 --> 01:18:03,770
Când ai văzut-o ultima oară pe Laurie
Brendel, domnule Bledsoe?

1027
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
Acum câteva luni.

1028
01:18:07,080 --> 01:18:08,560
În noaptea în care a încercat să se sinucidă.

1029
01:18:09,660 --> 01:18:11,320
A făcut ea vreo amenințare în acel moment?

1030
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Nu.

1031
01:18:14,480 --> 01:18:15,960
Ei bine, a încercat să-ți sune gardul.

1032
01:18:16,480 --> 01:18:17,820
Am încercat să vă contactez în orice fel.

1033
01:18:18,180 --> 01:18:22,240
Primesc 20, 30 de apeluri telefonice pe zi. Toate
ei închid. Ea mi-a anulat toate

1034
01:18:22,240 --> 01:18:24,360
carduri de credit. Îmi schimbă compania aeriană
rezervări.

1035
01:18:24,600 --> 01:18:25,900
Și știu că mă urmărește.

1036
01:18:27,960 --> 01:18:30,740
Ei bine, există legi împotriva hărțuirii.
De ce nu ai vorbit cu noi înainte

1037
01:18:30,740 --> 01:18:33,860
acum? Pentru că nu am vrut să o bag înăuntru
necaz. Cum e de râs?

1038
01:18:35,100 --> 01:18:36,100
Bine.

1039
01:18:36,720 --> 01:18:41,700
Acum, mai are cineva vreo ranchiună
împotriva dumneavoastră, domnule Bledsoe? Afaceri proaste

1040
01:18:41,700 --> 01:18:43,460
afacere, soț gelos, orice de genul
asta?

1041
01:18:43,680 --> 01:18:44,940
Nu e altcineva. Este Laurie.

1042
01:18:45,180 --> 01:18:48,300
Ea știa cât de importantă era barca aceea
eu. Ea știa miile de ore pe care le am

1043
01:18:48,300 --> 01:18:50,240
petrecut refacerea acestuia. Ea știa că asta era
va doare.

1044
01:18:50,720 --> 01:18:53,640
Ea a făcut-o la fel de sigur ca eu stau aici.
Și ea va scăpa cu asta,

1045
01:18:53,660 --> 01:18:55,080
nu? Pentru că nu ai de gând
arestează-o.

1046
01:18:56,680 --> 01:18:58,620
Am doar asta aici, domnule Bledsoe, totul
corect.

1047
01:18:59,740 --> 01:19:03,280
Nu am nicio dovadă fizică care să o lege
la el. Nu am martori. Ea

1048
01:19:03,280 --> 01:19:05,180
colega de cameră i-a dat un alibi atât de mult.

1049
01:19:05,440 --> 01:19:08,160
Adică, chiar dacă am dat-o, procurorul
nu m-ar doborî niciodată.

1050
01:19:09,560 --> 01:19:11,320
Aș putea construi un caz mai puternic împotriva
tu.

1051
01:19:12,120 --> 01:19:14,840
Ce vrei să spui? Crezi că am explodat
propria mea barcă? Vei primi un

1052
01:19:14,840 --> 01:19:18,860
verifica 250K de la asigurare
companie. Ai un candidat probabil

1053
01:19:18,860 --> 01:19:22,360
căldura. Nimeni nu te-ar bănui. eu
adică e nebună. Ea a încercat să omoare

1054
01:19:22,360 --> 01:19:23,900
ea însăși. Ea ar face orice, nu?

1055
01:19:24,520 --> 01:19:28,180
Dar ea nu primește cecul de 250K,
ea, domnule Blitzer? Hei, nu am

1056
01:19:28,180 --> 01:19:29,180
sa ascult asta.

1057
01:19:29,340 --> 01:19:30,340
O să-mi sun avocatul.

1058
01:19:30,380 --> 01:19:31,460
Bine, ascultă, economisește-ți timpul.

1059
01:19:31,920 --> 01:19:34,000
Instinctul meu este că doamna a făcut-o
fapta.

1060
01:19:34,500 --> 01:19:35,960
Dar nu am cum să pot dovedi.

1061
01:19:36,260 --> 01:19:38,220
Sper că ai bun simț să te schimbi
încuietorile tale.

1062
01:19:38,520 --> 01:19:40,500
Da. Lăcătușul vine mâine.

1063
01:19:41,660 --> 01:19:42,660
Esti norocos.

1064
01:19:44,760 --> 01:19:45,940
Ai fi putut fi la bordul navei.

1065
01:19:49,100 --> 01:19:50,380
Gavin, îmi pare rău.

1066
01:19:51,880 --> 01:19:53,620
Spune-mi ce sa întâmplat. ce crezi
sa întâmplat?

1067
01:19:54,060 --> 01:19:57,560
M-a concediat. Ed câștigă din nou. El este
mi-a distrus viața. Laurie, lasă-mă să iau

1068
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
acasă.

1069
01:21:22,470 --> 01:21:24,170
Tată, am închis devreme. Ai spus că este
important.

1070
01:21:26,410 --> 01:21:27,269
S-a blocat.

1071
01:21:27,270 --> 01:21:28,310
Ce faci aici?

1072
01:21:28,690 --> 01:21:29,690
Unde este tatăl meu?

1073
01:21:30,090 --> 01:21:31,530
Uite, nu va intra. E strâmb.

1074
01:21:33,170 --> 01:21:34,170
Andy, nu, ascultă.

1075
01:21:34,290 --> 01:21:35,590
Am venit doar să-mi iau câteva lucruri.

1076
01:21:36,070 --> 01:21:39,250
Lori, te cred. Doar că nu cred
ar trebui să fim aici când tatăl meu nu este

1077
01:21:39,250 --> 01:21:41,550
acasă. Nu, Andy, ar trebui să-l așteptăm.

1078
01:21:42,950 --> 01:21:44,990
Trebuie să vadă ce mi-a făcut.

1079
01:21:46,570 --> 01:21:47,570
Nu face asta.

1080
01:21:48,450 --> 01:21:50,170
Te rog, doar nu. Taci!

1081
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Ei bine, cred că vei fi fericit.

1082
01:22:04,900 --> 01:22:05,900
Voi ieși din viața lui.

1083
01:22:06,480 --> 01:22:07,480
Dar la fel vei face și tu.

1084
01:22:09,340 --> 01:22:10,940
Știi, mi-ai plăcut foarte mult, Andy.

1085
01:22:12,580 --> 01:22:13,960
Am vrut să fim prieteni.

1086
01:22:15,080 --> 01:22:16,080
Suntem prieteni.

1087
01:22:16,680 --> 01:22:17,720
Vei înceta să minți?

1088
01:22:19,440 --> 01:22:21,040
Ai fost împotriva mea de la început.

1089
01:22:22,320 --> 01:22:23,980
L-ai otrăvit cu minciunile tale.

1090
01:22:27,220 --> 01:22:28,800
Adică, nu înțeleg.

1091
01:22:31,310 --> 01:22:33,090
Mi-am dorit vreodată ca Ed să mă iubească.

1092
01:22:33,850 --> 01:22:35,270
Dar pur și simplu nu puteai să-l lași să plece.

1093
01:22:36,370 --> 01:22:39,110
M-a rănit atât de tare, trebuie să fie
pedepsit pentru asta.

1094
01:22:40,070 --> 01:22:41,330
Dă-mi pistolul, Laurie.

1095
01:22:44,050 --> 01:22:46,970
Doar pune arma jos. Pune-l pe
masa.

1096
01:22:49,530 --> 01:22:53,410
Te cunosc, Laurie. Ești un bun
persoana. Ești o persoană dulce.

1097
01:22:55,410 --> 01:22:57,850
Știi, am văzut atât de multe psihoterapii
acest coșmar.

1098
01:22:59,560 --> 01:23:01,940
De când m-am degradat, de când eu
m-am umilit.

1099
01:23:03,560 --> 01:23:05,540
Știi ce au avut de făcut acei genii
spune?

1100
01:23:06,980 --> 01:23:09,980
Că am vrut ca Ed să mă iubească pentru că a mea
tatăl nu a făcut-o niciodată.

1101
01:23:11,480 --> 01:23:13,740
Toate acestea au fost pentru a-l face pe tata să mă iubească.

1102
01:23:14,440 --> 01:23:16,440
Te iubește, nu-i așa?

1103
01:23:17,480 --> 01:23:19,540
Tata îi iubește la naiba
fetiță.

1104
01:23:22,640 --> 01:23:23,660
Îi voi arăta.

1105
01:23:24,580 --> 01:23:25,880
Îl voi învăța cum să plângă.

1106
01:23:27,880 --> 01:23:28,980
Tată, are arma ta!

1107
01:23:32,680 --> 01:23:33,680
Intră, Ed.

1108
01:23:34,260 --> 01:23:35,540
Vino să-ți săruți fetița.

1109
01:23:36,620 --> 01:23:37,620
Treci aici!

1110
01:23:46,020 --> 01:23:47,160
Dă-i drumul.

1111
01:23:48,900 --> 01:23:49,900
Nu, Ed.

1112
01:23:50,800 --> 01:23:51,860
Trebuie să pierzi.

1113
01:23:53,280 --> 01:23:54,640
Adică, poți lua o barcă nouă.

1114
01:23:55,660 --> 01:23:57,920
Puteți cumpăra o mașină nouă. Poți chiar să obții
o noua iubita.

1115
01:23:59,700 --> 01:24:01,720
Nu este atât de ușor să obții o nouă fiică
asta?

1116
01:24:48,080 --> 01:24:49,080
Nu putem doar să-i îngropăm.

1117
01:24:49,500 --> 01:24:51,140
Mai avem mult de lucru.

1118
01:25:43,430 --> 01:25:44,850
Sunt un prim prieten grozav, Louise.

1119
01:25:45,930 --> 01:25:47,210
Am avut un profesor bun, căpitane.

1120
01:25:48,710 --> 01:25:50,810
Ultimul an cu tine a fost
incredibil.

1121
01:25:51,190 --> 01:25:52,690
Mi-ai dat o viață cu totul nouă.

1122
01:25:55,570 --> 01:25:56,610
Ce zici de niște prânz?

1123
01:25:57,210 --> 01:25:58,210
Bună idee.

1124
01:26:15,340 --> 01:26:16,340
Verificați singuri.